1 00:01:36,542 --> 00:01:39,292 Az isten szerelmére, engedj el! 2 00:01:55,250 --> 00:01:57,750 Hová, hercegnő? 3 00:01:58,083 --> 00:02:03,083 - Engedj el. - Sikíts, ha akarsz. 4 00:02:03,750 --> 00:02:08,833 Engedje meg Meerut legkeményebb emberét megmenteni a karmaimtól. 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,917 - Van ott valaki? - Ashok! 6 00:02:43,417 --> 00:02:47,167 A jó Isten bocsásson meg nekünk! 7 00:03:03,917 --> 00:03:06,417 Nem tudsz franciául? 8 00:03:07,500 --> 00:03:10,833 Ashok, nem ütöttelek meg tegnap? 9 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 Szóval mi van? 10 00:03:13,250 --> 00:03:14,417 Szóval mi van! 11 00:03:18,500 --> 00:03:20,417 Változtak az idők, fiú. 12 00:03:20,625 --> 00:03:24,000 Apád fiú! Bauua Singh-nek hívnak. 13 00:03:25,083 --> 00:03:27,167 Bauua! 14 00:03:28,542 --> 00:03:31,500 Ó, nem! Ugyanaz az álom. 15 00:03:31,917 --> 00:03:35,250 Megmentetted megint a becsületemet álmodban? 16 00:03:35,542 --> 00:03:36,833 Igen. 17 00:03:37,500 --> 00:03:40,333 A barátai itt vannak. 18 00:03:40,542 --> 00:03:42,417 Apád hív téged reggelire. 19 00:03:42,625 --> 00:03:45,500 Hozz nekem teát. Először mosson kezet. 20 00:03:45,750 --> 00:03:48,625 - Bauua. - Ki az? 21 00:03:49,625 --> 00:03:52,000 - Bauua! - Bauua! 22 00:03:55,083 --> 00:03:56,625 Felség! Jó reggelt. 23 00:03:57,000 --> 00:03:58,833 Jó reggelt srácok. mi újság? 24 00:03:59,083 --> 00:04:01,000 Nézze! Az új iPhone. 25 00:04:01,250 --> 00:04:02,167 Hűha! 26 00:04:02,417 --> 00:04:04,750 nagyszerű hírt hozott számodra. 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 A szíved meg fog olvadni. Odaadó dalokat fogsz énekelni. 28 00:04:07,083 --> 00:04:10,542 - A valaha volt legelragadóbb hír. - Olvasd fel! 29 00:04:10,833 --> 00:04:14,708 Rendben. 30 00:04:14,833 --> 00:04:15,792 - Hűha! - Imtiaz Ali rendező buliján 31 00:04:16,083 --> 00:04:20,625 a köpködés Babita Kumari között és a barátja fokozta. 32 00:04:20,750 --> 00:04:23,083 Anurag Kashyapban kaptak szerepet következő film 33 00:04:23,333 --> 00:04:27,250 de Babita visszautasította hogy dolgozzon a srácával. 34 00:04:27,500 --> 00:04:30,542 - Tea. - Közeli barátja elárulta, miért. 35 00:04:30,833 --> 00:04:34,625 Egy másik színésznővel van. 36 00:04:34,917 --> 00:04:41,250 Megint megtörtént? 37 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Vajon Babita Kumari szíve megtört egy másik flört? 38 00:04:44,250 --> 00:04:46,167 A menyasszonyod lekéste az esküvői buszt. 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,917 Gratulálok! Guddu, ez nagyszerű hír. 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,250 Ma Eid van. Add ezeket a srácokat egy 500 rúpiás köteg. 41 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Feldobja a napjukat. 42 00:04:56,292 --> 00:05:02,042 - Várj! - Csak maradj csendben. 43 00:05:02,292 --> 00:05:04,125 - Felkelt már? - Nem. 44 00:05:04,292 --> 00:05:06,750 Reggelizz. Hagyd abba a nyaggatást. Ő még csak egy gyerek. 45 00:05:06,917 --> 00:05:07,833 - Magasság szerint. Úgy eszik, mint egy felnőtt ember! - Hagyd abba. 46 00:05:08,292 --> 00:05:12,708 Addig rabszolgazom, amíg az úr akarja friss narancslé. 47 00:05:12,958 --> 00:05:17,583 nem vagyok az apja 48 00:05:17,792 --> 00:05:21,542 hanem pénznyomó gépet neki. 49 00:05:22,167 --> 00:05:25,917 Jöjjenek tovább. 50 00:05:26,167 --> 00:05:28,000 Hé! Élvezd a biryanit a menyasszonyomban Babita neve. 51 00:05:28,250 --> 00:05:31,167 Hé, te! 52 00:05:33,333 --> 00:05:35,417 Az egész környék megjelent. 53 00:05:36,917 --> 00:05:42,500 Te alkalmatlan idióták! 54 00:05:42,750 --> 00:05:43,833 Kapd el tőle a készpénzt. 55 00:05:44,083 --> 00:05:45,625 - Reggelizz. - Ma nem kímélem őt. 56 00:05:45,917 --> 00:05:48,500 - Reggel van! - Mit? 57 00:05:48,750 --> 00:05:50,625 A pénzem elherdálása. 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,500 - Ő egy gyerek. - Kölyök, lábam! 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,500 A halál angyala vagy. 60 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 Ne beszélj hülyeségeket, Ashok. 61 00:06:00,083 --> 00:06:01,833 A rossz szokásai miatt rövidre sikerült. 62 00:06:02,167 --> 00:06:04,083 Szóval mi van, ha elköltöm a pénzét? 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,833 Rossz szokásaim? 64 00:06:06,083 --> 00:06:08,417 A magasságom az én hibám? 65 00:06:08,625 --> 00:06:10,542 Az a sok dohányrágás tönkretette a génjeit. 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,000 - A génjeim? - Ez csökevényes. Olvastam róla. 67 00:06:13,250 --> 00:06:14,542 Kusum, vagy én ölöm meg, vagy te ölsz meg. 68 00:06:14,833 --> 00:06:16,625 - Mondja ezt, ha egy zsaru megüt. - Bauua! 69 00:06:17,000 --> 00:06:19,542 - Folytasd. Üss meg. - Menj le a földszintre a kedvemért. 70 00:06:19,833 --> 00:06:23,167 - Abbahagyom a mulatozásodat. - Menj! 71 00:06:23,417 --> 00:06:26,250 - Elviszem a kocsidat. - Legyen a vendégem! 72 00:06:26,542 --> 00:06:30,083 Költözz el! 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,833 Még az öved is túl puha. 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 Bauua, miért keresed őt? 75 00:06:35,167 --> 00:06:37,458 Nézd a magasságomat. Tartozik nekem, anya. 76 00:06:37,625 --> 00:06:38,583 Fiam, ez Isten akarata hogy törpe vagy. 77 00:06:39,542 --> 00:06:41,250 A te Istenednek megvolt az útja. Most rajtam a sor. 78 00:06:43,250 --> 00:06:45,625 Megy. Hozd az öltönyömet és a Dhoom 3 kalappal. 79 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 Megyek megnézem a menyasszonyom új filmjét. 80 00:06:48,000 --> 00:06:50,083 Anya, annyiszor mondtam már neked 81 00:06:50,333 --> 00:06:53,750 ne sírj. 82 00:06:54,083 --> 00:06:57,917 - Megtaláltad a tökéletes feleségedet? - Pandey lányt keres. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 - Hogy vagy! - Nigar mozi. - Hány utas? 84 00:07:03,083 --> 00:07:05,500 Csak én, a kisgyerek. És az apám. 85 00:07:05,750 --> 00:07:07,417 Miért viccel, uram? Felnőtt ember vagy. 86 00:07:10,167 --> 00:07:14,000 Akkor miért kérdezed? Megtehetem? 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,750 - 20 rúpiát kérek. - A Nigar Cinema 10. 88 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Fizess ötöt és húzd maga a riksa. 89 00:07:23,083 --> 00:07:25,917 10 rúpia utasonként. Nem számít hány. 90 00:07:26,167 --> 00:07:27,917 - El tudsz húzni minket? - Igen. 91 00:07:28,167 --> 00:07:30,417 Adj ötöt! Újra! 92 00:07:30,625 --> 00:07:34,167 elviszlek nézni a menyasszonyom filmje! 93 00:07:34,417 --> 00:07:37,000 Jön! Elmegyünk megnézni a menyasszonyom filmje. 94 00:07:37,250 --> 00:07:39,167 Gyere és élvezd Babita legújabb darabjait! 95 00:07:39,417 --> 00:07:40,917 Két cikkszám van ebben. 96 00:07:43,833 --> 00:07:46,542 Mindannyiunkat el tud húzni. 97 00:07:46,833 --> 00:07:51,833 Guddu, hívjam Junaidot? 98 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Felejtsd el! Inkább a sztár Deepika és hollywoodi filmek. 99 00:07:57,833 --> 00:08:00,083 Gyere velünk. Rengeteg hely van itt. 100 00:08:00,333 --> 00:08:03,250 "Fiatal az éjszaka, tele kéjes ígéretekkel." 101 00:08:03,500 --> 00:08:05,833 – Az időjárás nekünk kedvez. 102 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 A képernyő ilyen! 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 "Mindig kudarcot vallasz a szerelemben. A szerelemben égek." 104 00:08:15,250 --> 00:08:19,958 – A nevünk hírhedt. 105 00:08:20,125 --> 00:08:22,583 – Hasznos lennék. 106 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 – Ne gondolkodj túl sokat. 107 00:08:29,167 --> 00:08:34,000 – Magad mögött hagyom a világot. Miért aggódj?" 108 00:08:34,250 --> 00:08:38,250 "A szépség meghódítja a szívedet." 109 00:08:38,833 --> 00:08:40,833 "A szépség meghódítja a szívedet. Ne aggódj, édesem." 110 00:08:41,083 --> 00:08:43,250 "A szépség győz..." 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,917 Shaadi.com hív. Igen, Pandey? 112 00:08:47,167 --> 00:08:51,500 Ünnepel? Mit ünnepelni? 113 00:08:51,833 --> 00:08:56,417 részeg vagy? Holnap ott leszek. 114 00:08:56,542 --> 00:09:00,833 - Mi az? - Semmi. Gyerünk. 115 00:09:01,833 --> 00:09:06,417 "Dobban, mint egy dob, dolgoztassa meg a testem. Ma este én vagyok a felelős, úgyhogy táncolj az én ütememre." 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 – Lassan csináld. 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,625 – Csak egy éjszaka. 118 00:09:16,833 --> 00:09:20,042 "Mert melegem van, Tequila, hajsza nélkül." 119 00:09:20,625 --> 00:09:25,250 – Ó, az ajkad, tetszik a stílusom. 120 00:09:26,458 --> 00:09:27,542 Hozd magaddal a három kánt. Itt vagyok, édesem. 121 00:09:28,833 --> 00:09:30,042 Miért hívott Pandey ilyen korán? 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 rossz előérzetem van. 123 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 Mr. Singh 124 00:09:35,750 --> 00:09:39,500 mikor van az esküvő? 125 00:09:40,250 --> 00:09:41,875 Micsoda szemétség, Pandey! 126 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 Ne ragass gumit a cipőmre a jutalékodért. 127 00:09:47,167 --> 00:09:48,500 Sok lánynak bemutattál hónapokig. 128 00:09:50,917 --> 00:09:52,333 Egyiket sem szerettem. 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,167 Mi olyan különleges benne? 130 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 Nem törődtem az aktív lányokkal 131 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 miért tenné egy inaktív lány érdekel? 132 00:10:00,708 --> 00:10:01,917 - Inaktív? - Igen! 133 00:10:02,167 --> 00:10:04,167 - Igen. - Igaza van. 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 Tudom, mire készültél. 135 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 Már korábban el kellett volna mondanod átölelve és csókolózva. 136 00:10:08,708 --> 00:10:09,625 Istenem, mit tettél? 137 00:10:09,833 --> 00:10:12,417 Mi a baj vele? 138 00:10:12,625 --> 00:10:14,000 Csinos és művelt. 139 00:10:14,250 --> 00:10:16,625 Jó családból származik. Remek munkája van. 140 00:10:16,917 --> 00:10:19,833 De 141 00:10:20,083 --> 00:10:21,917 - néhány mechanikai probléma. - Mint mi? 142 00:10:22,167 --> 00:10:24,500 Technikai hibák. 143 00:10:24,708 --> 00:10:26,333 Nem éppen fogás! 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,083 Amikor ül, a lába nem érhet hozzá a földet és szépséget akar. 145 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 - Igaz. - Voltál 146 00:10:30,833 --> 00:10:33,417 egy szerelmi kapcsolat. 147 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 Nem. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,167 Elárulod őt? Hátat fordít a szerelemnek? 149 00:10:38,500 --> 00:10:41,625 Szeretet? mi folyik itt? 150 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 Nem! 151 00:10:45,083 --> 00:10:46,083 Öt hónapja kezdődött, január 27-én 152 00:10:46,333 --> 00:10:47,667 fényképeket nézegettél a leendő menyasszonyok 153 00:10:47,833 --> 00:10:50,250 és beléptem azon az ajtón. 154 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Nyomorúságos nap volt. 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,250 Egészen Meerutból jöttél ebben a szörnyű viharban? 156 00:10:54,500 --> 00:10:55,417 Agglegények 38 évesen 157 00:10:55,542 --> 00:10:57,708 nem félnek a viharoktól. 158 00:10:58,250 --> 00:11:01,625 Annyi fotót láttál. 159 00:11:02,083 --> 00:11:04,500 Ázsiában egyetlen lány sem méltó hozzád. 160 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 Kuss! 161 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Ezt? 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,042 - Hol találtad ezt? - Az íróasztal fiókjában. 163 00:11:14,417 --> 00:11:17,500 Elérhetetlen. Szóval elrejtettem. 164 00:11:17,833 --> 00:11:19,917 annyit fizettem neked, nekem is elérhetőnek kell lenned. 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 - Mit mondasz? - Mi a baj? 166 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 Mr. Singh, nem neked való. 167 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Szerintem ő. 168 00:11:26,542 --> 00:11:30,625 Barátom, nagyon remeg. 169 00:11:32,375 --> 00:11:33,375 Úgyhogy együtt fogok rázni vele. 170 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 Mutass be minket. 171 00:11:39,042 --> 00:11:41,875 Ne menj erre az útra. 172 00:11:42,125 --> 00:11:46,542 De megteszem. 173 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 Mr. Singh 174 00:11:49,292 --> 00:11:51,375 még azok is, akik titokban szeretnek férjhez menni. 175 00:11:52,292 --> 00:11:53,583 Aafia Yusufzai Bhinder? Milyen név ez? 176 00:11:53,875 --> 00:11:56,583 Vannak, akiknek a legfurcsább neveik vannak. Ő is így tesz. 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,375 Félig afgán, félig pandzsábi. 178 00:11:59,875 --> 00:12:01,125 Robbanás! Majd? mit csináltál? 179 00:12:01,958 --> 00:12:03,792 Aztán leszálltam a címére. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,708 Az Amity Global School büszke hogy bemutassuk saját diákunkat 181 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 2001-es tételből. Eltekintve attól, hogy vízkövületeket találtak a Marson 182 00:12:08,875 --> 00:12:12,208 legújabb eredménye az alkotás egy nulla gravitációs szimulátor a földön. 183 00:12:14,208 --> 00:12:16,958 Diákok, üdvözöljük felső tagozatunkat tudós, Ms. Aafia Yusufzai Bhinder. 184 00:12:17,208 --> 00:12:20,875 te jó ég! 185 00:12:21,125 --> 00:12:23,042 A fotó megtévesztő volt. 186 00:12:23,292 --> 00:12:27,042 Jó reggelt diákok. 187 00:12:27,417 --> 00:12:30,042 - Csak lányok itt. Rohan! - Rendben! 188 00:12:30,292 --> 00:12:33,958 Stop! 189 00:12:34,208 --> 00:12:38,167 - Hová mész? - Sehol! 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 - Miért vagy díszes ruhában? - Ma van a születésnapom. 191 00:12:42,208 --> 00:12:47,583 - És azok a galambok? - Melyek? 192 00:12:58,375 --> 00:13:00,208 - Add ide őket. - Állj! 193 00:13:00,458 --> 00:13:02,792 5000-be került a pár, idióta. 194 00:13:06,125 --> 00:13:08,708 Sértegetni? melyik osztályba jársz? 195 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 Ha időben férjhez mentem volna, Már lennének olyan kölykök, mint te. 196 00:13:12,792 --> 00:13:13,875 Ne húzd a fülem. 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,958 Engedd el. megharaplak. 198 00:13:17,208 --> 00:13:20,125 Ne rángasd a szerveimet! 199 00:13:20,375 --> 00:13:21,875 Pandey küldött? 200 00:13:22,125 --> 00:13:24,208 - Bauua Singh? - Singh.. 201 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Singh.. 202 00:13:27,042 --> 00:13:28,292 Nem tudtam, hogy a nevem van síp van benne. Mondd újra. 203 00:13:28,542 --> 00:13:32,708 mi a baj? elmész? 204 00:13:32,917 --> 00:13:33,833 Figyelj rám! 205 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 Hoztam neked egy galambpárt 206 00:13:36,375 --> 00:13:38,042 de azok a kölykök hagyták megszökni. Kérlek vedd ezt. 207 00:13:38,542 --> 00:13:40,625 Mint a galambok, a tövisek sem félnek a haláltól. 208 00:13:47,542 --> 00:13:51,208 Ez nem egy Dilip Kumar vonal? 209 00:13:52,958 --> 00:13:57,958 Te sem vagy Madhubala. Ez egy bók. 210 00:13:58,167 --> 00:14:02,875 Az itteni étkezde remek falatokat kínál. 211 00:14:04,042 --> 00:14:07,208 Kérsz ​​egy kicsit? 212 00:14:10,125 --> 00:14:12,708 Kérsz ​​autogramot? Sorba áll. 213 00:14:13,875 --> 00:14:15,292 Nem csúnyák a gyerekek? 214 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Miből gondoltad, hogy képes vagy rá hozzám ment valaha feleségül? 215 00:14:19,375 --> 00:14:22,375 Nekem? Házasodni? Ki fizet a keresésért? 216 00:14:22,583 --> 00:14:25,958 Csak kirakatban voltam. 217 00:14:28,458 --> 00:14:30,708 - Tudod, ki vagyok? - Igen. 218 00:14:30,958 --> 00:14:34,292 Találtál vizet a Marson vagy ilyesmi? 219 00:14:41,708 --> 00:14:45,542 Vizet kell keresned Meerutban. Ott napokig le van vágva. 220 00:14:47,125 --> 00:14:48,042 Úgy tűnik, az agyad még kisebb mint te. 221 00:14:48,292 --> 00:14:51,125 Úgy, ahogy guglizsz azok a pakorák 222 00:14:51,375 --> 00:14:53,458 chutneyba mártva őket 223 00:14:56,667 --> 00:15:02,583 Fogadok, hogy nem mentél át a hetedik osztály. 224 00:15:03,833 --> 00:15:08,000 - Tulajdonképpen tizedik osztály. - Tizedik osztály? 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,167 Diákok! 226 00:15:11,542 --> 00:15:14,500 Mit tegyünk ezzel az emberrel? 227 00:15:14,625 --> 00:15:17,000 Öld meg! 228 00:15:17,250 --> 00:15:20,917 Nézd meg! 229 00:15:21,167 --> 00:15:25,542 Légy udvarias és lásd ez az idős férfi az ajtóhoz. 230 00:15:25,833 --> 00:15:29,167 Mi? Még csak 38 vagyok. 231 00:15:29,417 --> 00:15:30,917 Ti köcsögök! 232 00:15:31,167 --> 00:15:35,333 - Akkor? - Akkor mi van? 233 00:15:35,542 --> 00:15:39,000 Nyugi, tesó. hazamentem. 234 00:15:40,333 --> 00:15:41,542 - Nézd! Mi ez? - Elmagyarázzam? 235 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 mi vagy te.. 236 00:15:47,917 --> 00:15:49,167 - Elnézést. - Igen. 237 00:15:50,375 --> 00:15:51,250 Táncverseny. 238 00:15:51,417 --> 00:15:56,292 A nyertes részt vesz buli Babita Kumarival. 239 00:15:56,417 --> 00:16:00,917 - Tényleg? - Igen. 240 00:16:01,167 --> 00:16:03,542 Akkor add hozzá a nevemet. tudok táncolni. 241 00:16:07,917 --> 00:16:09,333 Hé! Táncoljam meg? 242 00:16:17,542 --> 00:16:19,083 Szóval, mi történt ezután? 243 00:16:19,250 --> 00:16:21,750 Ártatlant játszol. Csak mondd az igazat! 244 00:16:23,042 --> 00:16:25,917 Először megsütöttem azok az átkozott galambok. 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,167 - Ez a csirke kicsi. - Ez egy törpe. 246 00:16:28,917 --> 00:16:29,917 Istenem, bocsáss meg nekünk! 247 00:16:30,167 --> 00:16:31,542 Apám szokásához híven folytatta Semmire sem jó voltam. 248 00:16:32,417 --> 00:16:33,667 Kimerülten elaludt. 249 00:16:33,917 --> 00:16:36,750 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy három, kettő, egy, nulla! 250 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 nem tudtam aludni. 251 00:16:38,917 --> 00:16:42,750 Az a gonosz lány, hogy Shahid Kapoor hasonlatos. 252 00:16:43,083 --> 00:16:45,167 5000 halálangyal csapott le mellettem. 253 00:16:45,417 --> 00:16:46,667 Annyira mérges voltam, hogy 200 csillagot ütöttem le azon az éjszakán. 254 00:16:46,917 --> 00:16:50,000 De Ashok megállított. 255 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 Ne ürítse ki az eget. 256 00:16:59,000 --> 00:17:02,167 Jegyeket kellene eladni a varázslatodhoz. 257 00:17:02,750 --> 00:17:04,500 Adj kölcsön 500 rúpiát. 258 00:17:06,167 --> 00:17:09,917 Leveszem az övet? 259 00:17:10,833 --> 00:17:12,333 Milyen öv? Meg fogsz ütni a húzózsinórjával? 260 00:17:12,500 --> 00:17:14,750 Felesleges volt élni anélkül, hogy bosszút állna. 261 00:17:14,917 --> 00:17:16,542 Édes bosszút akartam. Bosszú! 262 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 - Úgy döntöttünk, hogy... - Hello, helló, laza ágyúm. 263 00:17:19,542 --> 00:17:22,917 Lehet, hogy vizet találtál a Marson vagy paradicsom máshol, akkor mi van? 264 00:17:23,667 --> 00:17:27,250 Segített? 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,000 Ne nevess túl sokat! 266 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 Megaláztál előttem 5000 ember tegnap. Most az én sorom. 267 00:17:31,167 --> 00:17:34,333 Hölgyeim és uraim 268 00:17:34,542 --> 00:17:36,000 persze, lehettem volna magasabb is! De ő nem egy nyurga Amitabh Bachchan. 269 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Kicsi termetű vagyok, de a végtagjaim működnek. 270 00:17:38,000 --> 00:17:41,417 Csak rázni tud. 271 00:17:41,667 --> 00:17:44,542 Add ide azt a tollat. mutatok valamit. 272 00:17:44,833 --> 00:17:47,542 Ha ez a toll leesik 273 00:17:47,833 --> 00:17:54,083 fel tudom venni. De nem tud. 274 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Bauua Singh iskolázatlan lehet és az apjáról él 275 00:17:59,417 --> 00:18:01,542 de meg tudok állni a saját lábamon. 276 00:18:02,250 --> 00:18:03,917 Lássuk, felveszi a tollat. 277 00:18:04,167 --> 00:18:08,000 Figyeld őt tovább. Nézze, hová megy, uram. 278 00:18:08,333 --> 00:18:09,417 A kölyökarcú Ördög 279 00:18:09,667 --> 00:18:14,667 Csúnya törpe 280 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Sikerült felemelnie a tollat, és megérintette a szívemet. 281 00:18:17,667 --> 00:18:20,500 Megszoktam apám sértéseit, szóval ez nem volt probléma. 282 00:18:21,333 --> 00:18:24,250 A probléma az volt, nem is bámult rám. 283 00:18:24,500 --> 00:18:27,167 törpe vagyok! Az emberek pénzt fizetnek hogy törpéket lássunk egy cirkuszban. 284 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Semmibe sem került volna neki. De nem nézett kétszer. 285 00:18:33,917 --> 00:18:37,917 Számomra a kilépés vagy az all in volt. 286 00:18:38,167 --> 00:18:40,667 Nincs több galamb. Ideje egy csokornak. 287 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 Éljen az Istennő! 288 00:18:46,167 --> 00:18:49,833 - Remek, igen. - Igaz. 289 00:19:39,000 --> 00:19:40,667 Ne tekints kőnek. Ne fordulj el, rózsám. 290 00:19:41,083 --> 00:19:42,500 Mint a harmat, csak az arcodat simogattam. 291 00:19:44,667 --> 00:19:49,417 Ez a vonal nem Dilip Kumaré. Az enyém. Neked írtam. 292 00:19:49,917 --> 00:19:53,917 Aafia, tegnap este fél háromig, megvetettem. 293 00:19:54,167 --> 00:19:57,417 3:45-kor szerelmes voltam beléd. 294 00:19:57,667 --> 00:20:02,708 Igazán? 295 00:20:03,083 --> 00:20:06,417 Egyenesen a szerelemhez? 296 00:20:07,542 --> 00:20:10,542 Igen. 297 00:20:11,000 --> 00:20:15,250 Azt hittem összetörtél. 298 00:20:34,542 --> 00:20:38,000 Helyes szó? 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,375 Igen! Összetört a megfelelő szó. 300 00:20:41,333 --> 00:20:44,250 Istennek megvolt az Ő akarata. Senki a földön most nem tud nekem segíteni. 301 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 Bocsánatot kérni jöttem. 302 00:20:55,083 --> 00:20:59,667 Virágot hozni szokás. 303 00:21:02,833 --> 00:21:07,000 Megengedhetem? 304 00:21:07,250 --> 00:21:09,542 Sebaj, semmi baj. 305 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 A méret nem számít az álmoknak. 306 00:21:12,083 --> 00:21:14,000 - Ez a kis ember rólad álmodott. - Köszönöm. 307 00:21:14,250 --> 00:21:15,250 - Bocsáss meg, Aafia. - Sajnálom. 308 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Nos, menjek? 309 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 A holléte? 310 00:21:21,167 --> 00:21:25,083 Ne hagyd abba, hogy elmenjek. 311 00:21:25,333 --> 00:21:28,833 Istennőm, megint összetörsz? Dögölj meg, Pandey. 312 00:21:29,167 --> 00:21:31,542 Szép lányok mindenkinek. És megtalálod őt nekem? 313 00:21:31,833 --> 00:21:33,500 Megint megalázott mindenki előtt. 314 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 Ne tekints kőnek. Ne fordulj el, rózsám. 315 00:21:40,958 --> 00:21:43,500 Mint a harmat, csak simogattam az orcádat. 316 00:21:44,292 --> 00:21:47,875 Ez az én vonalam, nem Dilip Kumaré. 317 00:21:48,458 --> 00:21:53,083 Tegnap 3:30-ig megvetettelek téged. 318 00:21:53,375 --> 00:21:55,708 3:45-kor szerelmes voltam beléd. 319 00:21:56,125 --> 00:21:58,208 Istennek megvolt az Ő akarata. Senki a földön most nem tud nekem segíteni. 320 00:21:58,542 --> 00:22:00,167 A méret nem számít az álmoknak. Ez a kis ember rólad álmodott. 321 00:22:01,208 --> 00:22:04,042 Bocsánatot kérni jöttem. 322 00:22:04,292 --> 00:22:07,583 Kérem, fogadja el. 323 00:22:07,875 --> 00:22:10,375 elmentem. megyek. 324 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 elmegyek. Ígéret. 325 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Szégyelld magad! 326 00:22:19,125 --> 00:22:21,375 Ezúttal állíts meg! 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,958 Szabadulj meg a gödröcskédtől. Ne viselkedj túl okosan. 328 00:22:24,208 --> 00:22:25,875 Akkor beszélhetek veled. 329 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 Nem vettem meg a gödrömet. 330 00:22:27,583 --> 00:22:31,042 Velük születtem. Isten ajándéka, asszonyom. 331 00:22:31,292 --> 00:22:35,042 Mi? mit akarsz? 332 00:22:35,292 --> 00:22:36,208 Olyan messziről jöttem, hogy találkozzam veled. 333 00:22:36,375 --> 00:22:38,500 Megkínálhatnál teával, kávéval, üdítő vagy bor. 334 00:22:38,792 --> 00:22:40,458 Itt. Kiissza. 335 00:22:44,458 --> 00:22:47,042 Ha egyedül kellene innom 336 00:22:47,792 --> 00:22:49,375 egy Meerut bár megtenné. 337 00:22:51,042 --> 00:22:52,583 Legyen egy. 338 00:22:53,125 --> 00:22:54,583 Egészségére! A mosolyodra. 339 00:22:56,458 --> 00:23:01,375 Aafia, ha szerencsétlen vagy, még találkozunk. 340 00:23:01,583 --> 00:23:04,042 Nem kérdezel meg tollat venni ma? 341 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Elveszed az életemet, Aafia. Mi az a toll? 342 00:23:06,708 --> 00:23:09,458 Lehetek pimasz és megkérhetlek táncolni velem? 343 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Nem tudok táncolni. 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 Korábban azt hittem, hogy soha nem tudok szeretni. 345 00:23:14,792 --> 00:23:18,875 Adj magadnak egy esélyt, édes hölgyem. 346 00:23:26,458 --> 00:23:28,458 - DJ! - Igen, uram? 347 00:23:29,042 --> 00:23:32,458 Játssz egy Shammi Kapoor dalt. 348 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 Ne legyen ilyen. 349 00:23:35,125 --> 00:23:36,042 - Egy Rishi Kapoor dalt? - Hát.. 350 00:23:36,292 --> 00:23:37,958 - Játssz el egy dalt a Kapoorok bármelyikétől. - Oké. 351 00:23:41,792 --> 00:23:44,708 Egy Shashi Kapoor szám? 352 00:23:56,375 --> 00:24:01,375 Játssz! 353 00:24:03,375 --> 00:24:07,125 – Ó, istenem! 354 00:24:08,792 --> 00:24:12,042 "Ez az őrült szívem olyan varázslatot szőtt" 355 00:24:12,292 --> 00:24:16,583 "ami neked van" 356 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 "szeretett belém." 357 00:24:21,042 --> 00:24:24,208 "van" 358 00:24:25,292 --> 00:24:27,875 "szeretett beléd". 359 00:24:31,958 --> 00:24:33,792 – Ó, istenem! 360 00:24:34,042 --> 00:24:36,042 – A szívem azt mondja. 361 00:24:36,292 --> 00:24:37,583 – Ez Isten igazsága. 362 00:24:37,875 --> 00:24:40,542 – A szívem azt mondja. 363 00:24:40,792 --> 00:24:45,042 – Ez Isten igazsága. 364 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 – A világ nem hiszi el. 365 00:24:49,292 --> 00:24:50,375 "A világ nem hiszi el" 366 00:24:52,958 --> 00:24:55,500 – De megőrülök érted. 367 00:25:09,708 --> 00:25:14,125 – Nem vagyok kert, nem csillag. 368 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 "Nem vagyok sötét felhő, Én csak egy árnyék vagyok." 369 00:25:18,458 --> 00:25:23,958 "van" 370 00:25:24,167 --> 00:25:27,500 "szeretett belém." 371 00:25:28,458 --> 00:25:33,458 – Ó, istenem! 372 00:25:33,583 --> 00:25:35,250 Lásd! 373 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 Még egy ital? 374 00:26:02,125 --> 00:26:05,375 A Marsra tartó rover, hogy hívják? 375 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 Jóság! Olyan részeg vagyok! 376 00:26:09,042 --> 00:26:11,708 Igen, Sunil? 377 00:26:12,458 --> 00:26:16,083 Nem. 378 00:26:19,042 --> 00:26:22,208 - Úgy hívják.. - Sebesség. 379 00:26:22,458 --> 00:26:25,583 ezt tudtam. tudom. 380 00:26:25,875 --> 00:26:27,375 Ki kérte az NSAR-t, hogy küldjön egy rover a Marsra? 381 00:26:27,583 --> 00:26:30,208 Ki küldte a sebességet? 382 00:26:30,458 --> 00:26:33,375 - Ki küldte? - Megtettem. 383 00:26:33,792 --> 00:26:38,042 így van? 384 00:26:39,458 --> 00:26:41,125 Ki mondta az NSAR-nak, hogy a Velocity ásni kellene 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,083 több mint utazás? 386 00:26:49,375 --> 00:26:51,125 Ki tette? 387 00:26:53,292 --> 00:26:57,583 megtettem. 388 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Elképesztő. 389 00:27:01,125 --> 00:27:02,792 most küldjünk egy embert a Marsra? 390 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 itt az ideje. 391 00:27:06,042 --> 00:27:08,500 - Ki tette? - Megtettem. 392 00:27:08,792 --> 00:27:11,583 Ki mondta 393 00:27:11,875 --> 00:27:18,375 olcsóbb módokat kellene találnunk hogy ezt Indiából csinálja? 394 00:27:18,583 --> 00:27:21,125 - Ezért vagyok itt. - WHO? 395 00:27:22,458 --> 00:27:24,583 Nekem. Indiában. 396 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 jöttem. 397 00:27:27,958 --> 00:27:34,958 Ha itt vagy Indiában, biztos te vagy. 398 00:27:35,208 --> 00:27:37,125 - Elképesztő. ide jöttél.. - Elnézést. 399 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Adsz még egy italt? kérem? 400 00:27:39,042 --> 00:27:40,375 Elnézést, hölgyem, a bár zárva van. 401 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Vizet talált a Marson, és megtagadsz neki egy italt? 402 00:27:42,708 --> 00:27:45,708 Nézz rá! 403 00:27:45,958 --> 00:27:50,958 Rendben. Ne nézd. Aafia, üssem meg? 404 00:27:52,125 --> 00:27:53,292 A vécé remeg. Kortyolj egyet. 405 00:27:53,583 --> 00:27:55,500 Próbálj ki egy citromot. 406 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 Szóval ki mondta.. 407 00:28:02,042 --> 00:28:08,125 Elég, barátom. Csak az NSAR-ról beszélhetünk? 408 00:28:08,458 --> 00:28:10,875 Dicsekedjek azzal, hogy megmentem Satish boltját mikor jött a tanács, hogy megsemmisítse? 409 00:28:11,875 --> 00:28:13,583 - Ki mentette meg? - Megtettem. 410 00:28:15,042 --> 00:28:16,292 Buldózerrel jöttek hogy egyenlővé tegye a földdel. 411 00:28:17,208 --> 00:28:19,458 dicsekedjek? Ezt csináltam, azt csináltam. Nem hangzik jól. 412 00:28:19,708 --> 00:28:22,875 Gúnyolódsz velem? Gazember! 413 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Megint túl okosan viselkedik? 414 00:28:26,208 --> 00:28:28,042 De ezúttal nincsenek gödröcskék! Még mindig működött, igaz? 415 00:28:28,792 --> 00:28:34,208 Kuss! Szivárogtatni kell. 416 00:28:34,958 --> 00:28:36,042 Hol a szivárgás? 417 00:28:37,375 --> 00:28:40,583 Kontár! WC-t kell használnom, pisilni. 418 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 Ó, nem! 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,375 Te? Én vagyok az, akinek meg kell tennie. 420 00:29:01,792 --> 00:29:05,208 kint várok. Hívjon, ha végzett. 421 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Kívül? Te vagy a barátom. 422 00:29:08,708 --> 00:29:13,958 Maradjon a helyén. Csak fordulj meg. 423 00:29:16,208 --> 00:29:18,583 A női WC-ben vagyunk. Lehet, hogy néhány hölgy van a közelben. 424 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 elbánok velük. Ne tévedjen. 425 00:29:21,792 --> 00:29:25,208 Nem vagyok a barátod. 426 00:29:25,958 --> 00:29:29,500 Ha azt mondanám, hogy a barátod vagyok, hagytad volna, hogy maradjak? 427 00:29:30,375 --> 00:29:32,208 - Istenem! - Jöjjön be, asszonyom. Még csak gyerek vagyok. 428 00:29:33,458 --> 00:29:37,125 Vizet találtam a Marson és a gazember nem ad innom. 429 00:29:37,792 --> 00:29:42,500 Most alkoholt fogok keresni a Marson. 430 00:29:43,292 --> 00:29:44,500 Nem válaszoltál nekem. 431 00:29:46,375 --> 00:29:51,125 Ha azt mondanám, hogy a barátod vagyok, maradhattam volna? 432 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 - Elszalasztottad a lehetőséget. - Dehogyis. 433 00:29:54,042 --> 00:29:56,125 Ha megragadnám ezt a lehetőséget, Lehet, hogy elveszítek más esélyeket. 434 00:29:56,875 --> 00:30:01,458 Isten ments, hogy valaha is a barátod legyek! 435 00:30:02,125 --> 00:30:05,292 - Fogd be! - Oké. 436 00:30:05,500 --> 00:30:08,458 - És jó éjszakát. - Oké. elmentem. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Aafia, mondta neked valaki? 438 00:30:12,208 --> 00:30:15,125 milyen szépen néz ki az izzadság az arcodon? 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Igen. Anya igen. 440 00:30:18,708 --> 00:30:20,375 Színekkel még szebb leszel rajtad. Holnap Holi! 441 00:30:32,583 --> 00:30:36,500 Játssz velem Holit. 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,292 Pénz vissza, ha nem szórakozik. 443 00:30:41,208 --> 00:30:47,042 Ne felejtsd el a helyedet, Bauua Singh. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,208 Kikerültem a bajnokságodból. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,875 Ez nagyon kedves tőled, Aafia. 446 00:31:11,292 --> 00:31:14,500 Több tucat hozzád hasonlót találok. 447 00:31:17,500 --> 00:31:21,042 Miért tetszik nekem? 448 00:31:21,583 --> 00:31:25,458 - Szeretem a műveletlen típusokat. - Én lehetek az értelmiségi úr. 449 00:31:26,125 --> 00:31:29,125 Sok angol filmet láttam. 450 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 Nézd, jó éjszakát kívánok tőlem. 451 00:31:34,500 --> 00:31:37,708 Állj ott, ha akarja vesztegetni az idejét. 452 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 Bauua! 453 00:31:43,042 --> 00:31:46,500 Bauua! 454 00:31:46,792 --> 00:31:50,042 ott vagy? 455 00:31:51,958 --> 00:31:55,458 Tehát a feje az ajtónak volt. mint ez? 456 00:31:55,708 --> 00:31:57,792 Milyen romantikus! Az ajtaja előtt állva. Majd? 457 00:31:58,042 --> 00:32:00,583 A szokásos. 458 00:32:00,875 --> 00:32:04,042 Mi? Románc? 459 00:32:04,292 --> 00:32:08,458 Guddu, a zenekar 250 000-be került. 150.000 a jelmezeikért. 460 00:32:10,042 --> 00:32:13,125 50.000 kenőpénz a Az Imperial Hotel menedzsere. 461 00:32:14,500 --> 00:32:17,583 80 000 a csúnya gyerekek bérbeadásáért. 20 000 a színes spray-kért. 462 00:32:17,875 --> 00:32:19,792 Plusz az öltönyöm 150.000-ért. 463 00:32:20,042 --> 00:32:24,292 Nem akartam, de végül sikerült 600 000 apa pénzét elköltve. 464 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 Hála az istennőnek, végül a lány erre a törpére nézett. 465 00:32:26,917 --> 00:32:30,792 "A színnek nincs színe" 466 00:32:32,042 --> 00:32:35,792 "ha nem egyezik a színével az ajkadról." 467 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 "Az illatnak nincs illata" 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,583 "ha nem egyezik az illattal a sötét hajadból." 469 00:32:51,875 --> 00:32:53,792 – A világ elsápad melletted. 470 00:32:54,583 --> 00:32:58,042 – Csak az enyém lehetsz. 471 00:32:59,125 --> 00:33:02,458 „Mindenki láthatja. Ezt hangosan mondom." 472 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 "Amíg van fény a világon" 473 00:33:04,292 --> 00:33:05,375 – Hozzám fogsz tartozni. 474 00:33:05,583 --> 00:33:07,792 "Amíg ezen a világon élek" 475 00:33:08,375 --> 00:33:13,708 – Hozzám fogsz tartozni. 476 00:33:13,958 --> 00:33:17,292 "Amíg van fény a világon" 477 00:33:17,500 --> 00:33:21,958 – Hozzám fogsz tartozni. 478 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 "Amíg ezen a világon élek, hozzám fogsz tartozni." 479 00:33:24,583 --> 00:33:29,375 "Én vagyok a zavarodottságod. Én vagyok a te megoldásod." 480 00:33:29,958 --> 00:33:34,958 – Kicsit makacs vagyok. 481 00:33:53,500 --> 00:33:57,292 – Egy kicsit őrült is. 482 00:33:57,500 --> 00:34:03,500 „Milyen hamisak a felhők és tavaszi záporok!" 483 00:34:05,375 --> 00:34:09,458 „Milyen hamis az ajánlat ajándék virágot!" 484 00:34:09,708 --> 00:34:15,500 "Csak te vagy az igazi. Csak én vagyok az igazi." 485 00:34:17,375 --> 00:34:21,458 – A szívem az egyetlen igazat mondja. 486 00:34:21,708 --> 00:34:25,458 "Véssd a nevedet a szívembe a kedves kezeiddel." 487 00:34:25,708 --> 00:34:32,375 "Nyisd ki a szemed szerelmemnek. Túl sokat kérek tőled?" 488 00:34:34,292 --> 00:34:38,042 – Ezt hangosan mondom. 489 00:34:38,292 --> 00:34:41,583 "Amíg van fény a világon" 490 00:34:42,208 --> 00:34:46,042 – Hozzám fogsz tartozni. 491 00:34:46,292 --> 00:34:49,875 "Amíg ezen a világon élek" 492 00:34:50,375 --> 00:34:54,417 – Hozzám fogsz tartozni. 493 00:34:54,625 --> 00:34:58,125 "Amíg van fény a világon" 494 00:34:58,417 --> 00:35:05,875 – Hozzám fogsz tartozni. 495 00:35:46,292 --> 00:35:54,125 "Amíg ezen a világon élek, hozzám fogsz tartozni." 496 00:35:54,375 --> 00:35:57,958 "Örökké inogni fogsz szerető karjaimban." 497 00:35:58,208 --> 00:36:01,375 "Mintha a föld inog a nap karjában." 498 00:36:01,583 --> 00:36:05,125 – Soha nem leszel távol tőlem. 499 00:36:05,375 --> 00:36:09,458 "Örökké a részem leszel." 500 00:36:09,708 --> 00:36:13,125 – Ha akarod, törd össze az összes álmomat. 501 00:36:13,375 --> 00:36:17,375 "Álmaim szilánkjai még mindig rólad fog álmodni." 502 00:36:17,583 --> 00:36:21,458 – Te vagy az inspirációm. 503 00:36:21,708 --> 00:36:29,042 – Ezt hangosan mondom. 504 00:36:29,292 --> 00:36:34,125 jó uram! 505 00:36:34,375 --> 00:36:38,042 A románcod megszerzi a családomat kidobták az utcára. 506 00:36:38,292 --> 00:36:41,958 kirúgnak. 507 00:36:42,208 --> 00:36:46,042 Fogd be! Jön körbe. 508 00:36:46,292 --> 00:36:49,500 Be kéne csuknom? Add át nekem a megállapodást. 509 00:36:50,375 --> 00:36:54,125 Hol szól tönkreteszed ezt a helyet? 510 00:36:54,375 --> 00:36:58,125 Megbeszéltük, hogy színeket permetezsz, lenne néhány zenész 511 00:36:58,417 --> 00:37:05,708 ennyi az egész. 512 00:37:26,125 --> 00:37:32,792 Bauua. 513 00:37:34,208 --> 00:37:41,292 Bauua, adj 100 rúpiát és mondok valamit. 514 00:37:41,583 --> 00:37:48,500 Apád haza akar téged. 515 00:37:49,583 --> 00:37:56,708 Gazember! Mi ez? 516 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 Elvesztette a nyelvét? 517 00:38:05,708 --> 00:38:09,375 Most szerelmes vagy. Mi mást? Miért tagadják? 518 00:38:09,583 --> 00:38:13,208 Szerelmes lett belém. És elkezdtem szeretni magam. 519 00:38:13,458 --> 00:38:17,542 - Akkor? - A szokásos. 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Még egy dal? Csak énekeltél. 521 00:38:44,042 --> 00:38:47,208 Nem! 522 00:38:47,458 --> 00:38:48,708 Meghittség! 523 00:38:48,958 --> 00:38:51,292 Istenem, bocsáss meg nekünk! 524 00:38:51,500 --> 00:38:54,125 Tudod-e 525 00:38:54,375 --> 00:38:57,458 miért van néha a hold egy félhold? 526 00:38:57,708 --> 00:39:00,500 Igen. 527 00:39:00,792 --> 00:39:01,708 Mert a másik fele ül az Imperial Hotel erkélyén. 528 00:39:07,708 --> 00:39:09,125 - Próbálsz sima lenni? - Próbálod? 529 00:39:09,500 --> 00:39:12,042 Megmutatod a gödrödet, hülyét csinál belőlem. 530 00:39:15,583 --> 00:39:16,792 Ismerem az útjait. 531 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Nos 532 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 hadd próbáljak ki egy másik technikát. 533 00:39:21,583 --> 00:39:22,708 Nézze! 534 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 535 00:39:24,958 --> 00:39:28,458 Tedd meg 536 00:39:28,958 --> 00:39:33,958 újra. 537 00:39:36,500 --> 00:39:38,458 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy. 538 00:39:38,708 --> 00:39:40,375 Nulla. 539 00:39:40,583 --> 00:39:41,792 hogyan csináltad? 540 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 Te is leesteted a holdat? 541 00:39:44,792 --> 00:39:46,583 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy.. 542 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 Na mindegy! 543 00:40:00,458 --> 00:40:04,500 Csak egy hold van. 544 00:40:05,583 --> 00:40:06,500 Szóval 545 00:40:08,208 --> 00:40:14,042 ha most meghitt kapcsolatba kerülünk 546 00:40:18,375 --> 00:40:21,292 a munkád kész, igaz? 547 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Ez minden, amit akartál? 548 00:40:24,375 --> 00:40:26,042 Erre gondoltam, de... 549 00:40:27,125 --> 00:40:28,125 De? 550 00:40:31,500 --> 00:40:33,792 De 551 00:40:36,375 --> 00:40:37,500 nehéz ezt kimondanom. 552 00:40:40,208 --> 00:40:43,583 Ez sértő számomra 553 00:40:54,708 --> 00:40:55,792 hanem 554 00:40:56,792 --> 00:40:57,875 szerelmes vagyok beléd. 555 00:40:59,500 --> 00:41:02,958 Várjon. mit csinálsz? 556 00:41:03,208 --> 00:41:04,458 Ne menj. visszajövök. 557 00:41:14,292 --> 00:41:17,708 Micsoda botrány! Majd? 558 00:41:23,125 --> 00:41:25,458 Egy hónap telt el attól az éjszakától. Azóta nem láttam. 559 00:41:34,375 --> 00:41:36,875 Új SIM kártyám van és egy új számot. 560 00:42:01,792 --> 00:42:03,125 Ne repülj túl magasra! Az okos varjak a szemetet is megehetik. 561 00:42:04,125 --> 00:42:06,500 Volt részem szemétből. Most csak én leszek az okos varjú. 562 00:42:25,583 --> 00:42:26,875 - És repülj a magasba. - Figyelj. 563 00:42:27,292 --> 00:42:31,292 Megbántottad őt. 564 00:42:33,958 --> 00:42:37,292 - Isten bosszút áll. - Mit állhat még bosszút? 565 00:42:40,375 --> 00:42:42,958 Emlékszel, amikor apám fizetett adó előre? Én is fizettem. 566 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 És ha Isten megkér, miért ez, miért az.. 567 00:42:49,042 --> 00:42:50,583 Tudod, eltakarjuk az arcunkat. 568 00:42:52,500 --> 00:42:53,958 Ne higgy neki. 569 00:42:55,708 --> 00:42:57,875 Dögölj meg, Pandey. 570 00:42:58,125 --> 00:42:59,958 - Mi az? - Tudsz édességet enni? 571 00:43:00,500 --> 00:43:01,583 - Mi történt, Bauua? - Sunita. 572 00:43:03,458 --> 00:43:05,042 - Visszajött. - Várj egy percet. 573 00:43:15,708 --> 00:43:18,125 - Gyere ide. - Hallgass meg. Hallgat. 574 00:43:19,375 --> 00:43:21,292 mi folyik itt? 575 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 Nézz rám. 576 00:43:41,958 --> 00:43:44,708 Becsapod őt? 577 00:43:44,958 --> 00:43:47,375 Bauua! 578 00:43:47,583 --> 00:43:50,625 Gazember. 579 00:43:50,792 --> 00:43:54,375 Ez a mi Bauuánk. 580 00:43:54,583 --> 00:43:56,500 Igen, tudom. 581 00:43:57,042 --> 00:43:58,042 Nem érted? Mindig kicsinek fog kinézni. 582 00:43:58,292 --> 00:44:02,125 Nem fogok másképp kinézni 25 év múlva sem. 583 00:44:02,375 --> 00:44:06,042 Igaz. 584 00:44:06,292 --> 00:44:09,500 Szerencsés vagy. 585 00:44:09,792 --> 00:44:12,792 Találtál egy lányt, aki feleségül vesz. 586 00:44:13,042 --> 00:44:15,792 Még a fiúk is nemet mondanának neked. 587 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Játszani vele? 588 00:44:18,708 --> 00:44:20,583 Idióta. 589 00:44:20,875 --> 00:44:23,500 Figyelj, Kusum. 590 00:44:24,125 --> 00:44:26,125 Kedvező nap. Siet. 591 00:44:29,208 --> 00:44:33,792 Végre férjhez megy! 592 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 Gratulálok! 593 00:44:37,708 --> 00:44:38,875 Nem megyek férjhez! megölöm magam! - Hogy ölheti meg magát? 594 00:44:39,708 --> 00:44:40,958 Hol van mindenki? Asszonyom? 595 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 - Guddu, ünnepeljünk. - Ünnepelni? 596 00:44:43,875 --> 00:44:44,792 Hogyan tudsz enni? 597 00:44:45,042 --> 00:44:49,875 Öngyilkos lesz. 598 00:44:50,458 --> 00:44:52,458 - WHO? - Bauua, ki más? 599 00:44:53,583 --> 00:44:55,125 Ez csak jellemző rá. 600 00:44:55,375 --> 00:44:59,042 Lekiabálja a fejét. Senki nem szólhat hozzá egy szót sem. 601 00:45:01,125 --> 00:45:06,708 Mielőtt bárki törpének nevezné 602 00:45:07,458 --> 00:45:08,708 pénzt töm az arcukba vagy köveket dobál. 603 00:45:08,958 --> 00:45:10,292 A feszítése színlelt. 604 00:45:10,500 --> 00:45:12,875 Veszek neked egy boltot ha öngyilkos lesz. 605 00:45:13,958 --> 00:45:16,583 Isten! Milyen anya vagy? 606 00:45:18,792 --> 00:45:20,708 Az igazi anya. 607 00:45:25,708 --> 00:45:26,708 Igen, szükségem van 75 doboz édességre. 608 00:45:30,083 --> 00:45:31,042 Nem 80, 75. Igen. 609 00:45:31,500 --> 00:45:34,958 Menj félre. Finom! 610 00:45:35,208 --> 00:45:37,875 Bauua, itt pácolsz 611 00:45:39,708 --> 00:45:42,500 miközben a fiúk ugrálnak az örömtől. 612 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 Fogd be azokat a nőket. A fejem hasad. 613 00:45:47,083 --> 00:45:51,750 Babita ma este jön a PVS Mall-ba. 614 00:45:52,042 --> 00:45:54,292 Babita, ki? 615 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 Babita, ki? 616 00:45:57,042 --> 00:45:58,958 Babita Kumari! 617 00:45:59,208 --> 00:46:00,708 A menyasszonyod. 618 00:46:00,958 --> 00:46:02,792 A feleséged. 619 00:46:03,042 --> 00:46:06,125 Aki enni fogja a gyerekeit. 620 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 Akinek hennája lesz a kezére festve. Bauua Singh! 621 00:46:09,958 --> 00:46:11,500 A szerelem iróniája! 622 00:46:11,792 --> 00:46:14,958 Mielőtt meghalok, személyesen jött velem találkozni. 623 00:46:15,500 --> 00:46:18,042 Isten nagyszerű! 624 00:46:18,500 --> 00:46:21,792 Ne dörzsölj le rólam több centit. 625 00:46:22,042 --> 00:46:24,458 Vegye ki a robogót, Guddu. 626 00:46:24,708 --> 00:46:25,583 "Töltsd tele a homlokomat csillagokkal!" 627 00:46:29,208 --> 00:46:31,875 – Itt van a kedvesem. 628 00:46:32,333 --> 00:46:35,167 - Babita! - Jitu! Gyors! 629 00:46:36,958 --> 00:46:39,625 Két órája hívtalak. Babita, jelmez és minden kész. 630 00:46:39,833 --> 00:46:42,250 Most már... Ó, nem! 631 00:46:42,500 --> 00:46:44,583 Fogadtál? 632 00:46:44,833 --> 00:46:47,125 500-ra fogadok. 633 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Hívd fel. 634 00:46:50,125 --> 00:46:51,583 Nem veszi fel. 635 00:46:53,125 --> 00:46:54,333 Ismerem az apját is. 636 00:46:54,833 --> 00:46:56,500 A legjobb a három közül. 637 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Az elérni kívánt szám jelenleg elfoglalt. 638 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 Mit szólnál az öt közül a legjobbhoz, hölgyem? 639 00:47:00,042 --> 00:47:03,250 Az elérni kívánt szám... 640 00:47:03,500 --> 00:47:06,417 visszahívjam? 641 00:47:06,667 --> 00:47:09,958 Rendben. Próbáljuk meg. 642 00:47:10,250 --> 00:47:11,583 Az elérni kívánt szám jelenleg elfoglalt. 643 00:47:12,042 --> 00:47:15,667 Bejöhetek? 644 00:47:16,583 --> 00:47:17,917 Igen. Senki nem fürdik. 645 00:47:18,125 --> 00:47:21,833 Hölgyem, induljunk? 646 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 Három órás autóútra van Meerutig. 647 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Rendben. mennyit veszítettem? 648 00:47:35,583 --> 00:47:40,875 25 000. De fizethetsz 15 ezret. 649 00:47:41,250 --> 00:47:44,583 Itt. Menj, vedd a táskámat. A többit később fizetem. 650 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Már az autóban van. Kérlek, készülj fel. 651 00:47:48,625 --> 00:47:50,750 - Menjünk? - Helló! Jelmez, smink és haj. 652 00:47:50,958 --> 00:47:52,333 Kész ruha. 653 00:47:53,125 --> 00:47:54,667 Haj kész. 654 00:47:54,917 --> 00:47:56,333 Olyan csinos vagyok. Nem kell smink. 655 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 – A szerelmed nem igaz, kedvesem. 656 00:47:59,417 --> 00:48:00,750 – Most már tudom, milyen önző vagy. 657 00:48:00,958 --> 00:48:02,417 – Minden nap cserélsz barátnőt. 658 00:48:08,042 --> 00:48:09,333 – Elkapott az árulásod. 659 00:48:15,917 --> 00:48:18,333 Szia Babita! Megfordul! 660 00:48:18,583 --> 00:48:21,583 Ő egy hősnő! 661 00:48:21,917 --> 00:48:24,250 Nézz rám! 662 00:48:33,667 --> 00:48:35,125 – Most már tudom, milyen önző vagy. 663 00:48:37,583 --> 00:48:39,583 "Minden nap cserélsz barátnőt. Elkapott az árulásod." 664 00:48:47,250 --> 00:48:50,583 Babita! 665 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 "hogy ma átverem az embereket." 666 00:48:59,667 --> 00:49:01,417 "És téged kell hibáztatni érte. Inkább tisztázza ezt." 667 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 A fenébe veled! 668 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Hallotta, mit mondott! 669 00:49:11,375 --> 00:49:15,667 Ő javasolta neked. 670 00:49:15,917 --> 00:49:18,958 - Szeretlek! - Adj egy puszit! 671 00:49:23,125 --> 00:49:27,583 – A szerelmed hamis volt. 672 00:49:27,708 --> 00:49:30,292 Babita, kedvesem! Nézz rám! 673 00:49:32,417 --> 00:49:35,125 Bauua, gyorsabban. 674 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Költözz el! 675 00:49:44,500 --> 00:49:46,958 Bauua, maradj a határaid között! 676 00:49:49,417 --> 00:49:52,583 - A lányod. - Nem, sógornőm. 677 00:49:55,958 --> 00:49:58,417 Leckét adok neked. 678 00:49:58,667 --> 00:50:00,833 Megkapjuk. 679 00:50:01,042 --> 00:50:02,792 Adj neki egyet. 680 00:50:02,917 --> 00:50:06,042 - Ne gyújtsd meg a fáklyát. Rúgd meg. - Várj. 681 00:50:11,125 --> 00:50:13,042 - Nem látom őket. - Mögöttünk vannak. 682 00:50:14,167 --> 00:50:15,875 Egyik szememre elvakítottál amikor gyerekek voltunk. Emlékszel? 683 00:50:16,083 --> 00:50:18,333 - Nem látom. - Rúgd már! 684 00:50:18,542 --> 00:50:20,875 Én fizettem anyukád műtétjét. 685 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 Miért követed a menyasszonyomat? Te önző ember! 686 00:50:24,917 --> 00:50:25,917 - Ez Acchan? - Igen. 687 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Fogd meg. Vedd feleségül a húgodat. 688 00:50:28,833 --> 00:50:31,250 Menj, fogd meg! 689 00:50:31,500 --> 00:50:35,917 Guddu, még mindig vannak poénok körül. 690 00:50:37,458 --> 00:50:41,333 Told be őket a busz alá. 691 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 Guddu, kapaszkodj erősen. 692 00:50:44,167 --> 00:50:45,833 Húzza meg a transzparenst. 693 00:50:46,875 --> 00:50:51,625 hova mész! 694 00:50:51,833 --> 00:50:54,167 Állítsd meg az autót. 695 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 - Húzz le. - Babita, mit csinálsz? 696 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Mi történt? mi folyik itt? 697 00:51:16,542 --> 00:51:19,917 Babita Kumari autója megállt. 698 00:51:20,167 --> 00:51:22,792 A kocsija? 699 00:51:25,000 --> 00:51:26,083 Kijön. 700 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 - Tényleg? - Igen. 701 00:51:29,625 --> 00:51:32,708 Guddu, engem hív. 702 00:51:33,875 --> 00:51:36,208 - Istenem! De miért? - Honnan tudnám, miért? 703 00:51:36,458 --> 00:51:38,125 Megy! 704 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 szeretsz engem? 705 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 szeretsz engem? 706 00:51:45,625 --> 00:51:47,708 Szeretlek is. 707 00:51:47,917 --> 00:51:50,917 én is szerettem őt. 708 00:51:51,208 --> 00:51:53,292 De gondolom ti férfiak csak az legyen 709 00:52:00,208 --> 00:52:02,708 - csaló gén a DNS-edben. - Nem.. 710 00:52:02,917 --> 00:52:05,125 szeretlek rövidnadrágban, Én is szeretlek farmerben. 711 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 Ugyanaz, ugyanaz. 712 00:52:06,708 --> 00:52:08,792 - Meg akarlak ölni mindenkit. - Ne ölj, Babita. 713 00:52:09,000 --> 00:52:11,917 Már halott, halott. 714 00:52:13,042 --> 00:52:15,417 Most pedig térj vissza szánalmas életedhez 715 00:52:19,125 --> 00:52:20,792 a te szánalmas városodban és töltsd le életed hátralévő részét 716 00:52:21,000 --> 00:52:23,917 mindenkinek elmondja hogy Babita Kumari megcsókolt. 717 00:52:24,875 --> 00:52:26,875 Soha senki nem fog hinni neked. 718 00:52:27,125 --> 00:52:28,792 Soha senki nem fog hinni neked. 719 00:52:37,750 --> 00:52:38,667 Valójában soha senki nem fog hinni nekem hogy annyira szerettem őt. 720 00:52:44,792 --> 00:52:46,000 Annyira, hogy sírok annak a szánalmas embernek. 721 00:52:47,125 --> 00:52:49,625 azért sírok.. 722 00:52:53,625 --> 00:52:56,708 utálom magam. 723 00:52:56,917 --> 00:52:59,000 Babita, gyere. 724 00:52:59,292 --> 00:53:00,458 Miért hagytál békén? 725 00:53:00,917 --> 00:53:02,458 Hol van Bauua? Elvitte? 726 00:53:02,583 --> 00:53:04,042 Guddu. 727 00:53:05,208 --> 00:53:07,792 Babita Kumari megcsókolt, Guddu. 728 00:53:08,000 --> 00:53:11,208 Anyád soha nem csókolta meg apádat. Miért csókolna meg Babita Kumari? 729 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 Esküszöm! 730 00:53:43,292 --> 00:53:44,708 Szenvedélyesen megcsókolt. A csók három másodpercig tartott. 731 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Ó, a világ népe! 732 00:53:52,292 --> 00:53:53,708 Soha nem tiszteltél engem. 733 00:53:58,625 --> 00:54:00,000 Nézd, odamegy a törpe! Itt jön a törpe. 734 00:54:00,625 --> 00:54:03,542 Ma Kumari Babita megcsókolta a törpét. 735 00:54:03,792 --> 00:54:07,875 - Énekelni fogok egy dalt. - Szia, Bauua. 736 00:54:08,292 --> 00:54:10,875 - Énekelni fogok egy dalt. - Istenem, bocsáss meg nekünk. 737 00:54:11,125 --> 00:54:12,208 Ne mondj ilyen őrültségeket, Felség. 738 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 Holnap házasodsz. 739 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 Esküvő előtt történik. Menjünk. 740 00:54:27,375 --> 00:54:30,292 Először hadd énekeljek. 741 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 Igen, úton vagyunk. A fiú jól néz ki a képén. 742 00:54:35,917 --> 00:54:39,458 Aranyos gödröcskéi vannak. mit csinál? 743 00:54:40,208 --> 00:54:42,625 Apjának nagy üzlete van. 744 00:54:44,125 --> 00:54:47,000 De apa 745 00:54:48,917 --> 00:54:54,542 egy kicsit alacsony. 746 00:54:56,875 --> 00:55:01,292 Szóval mi van? 747 00:55:01,875 --> 00:55:03,875 A nagyapád csak 5'6 hüvelykes volt. 748 00:55:05,292 --> 00:55:08,458 De micsoda gyöngyszem! 749 00:55:10,125 --> 00:55:11,000 - Elég magas ahhoz, hogy elérjen? - Igen, ő. 750 00:55:11,292 --> 00:55:15,375 "Gyere kedvesem, találkozzunk a holdfényben." 751 00:55:16,708 --> 00:55:18,333 „Ha látlak, a vadon megfordul tavaszra." 752 00:55:20,708 --> 00:55:22,875 "Ebben az esőáztatta éjszakában..." 753 00:55:23,250 --> 00:55:24,292 Ezt az utat járom! A lábam. 754 00:55:28,625 --> 00:55:31,542 Guddu, nem akarok férjhez menni. 755 00:55:32,542 --> 00:55:37,917 Nem vagyok kész. 756 00:55:38,375 --> 00:55:39,625 Elég, Ashok! 757 00:55:39,875 --> 00:55:44,542 Ez valami vicc? 758 00:55:47,625 --> 00:55:49,542 Ezt rövidnek hívod? 759 00:55:50,708 --> 00:55:53,000 Pritpal, ezt rövidnek mondod? 760 00:55:53,292 --> 00:55:56,458 - Ő egy törpe. - Egy törpe! 761 00:55:56,708 --> 00:56:00,000 Kiváló tudós vagy, és feleségül akarod venni? 762 00:56:01,667 --> 00:56:03,875 Egy törpe? 763 00:56:04,083 --> 00:56:07,292 Mit tehetek, ha szerelmes vagyok egy törpébe? 764 00:56:07,583 --> 00:56:09,917 Bedőltél egy iskolai lemorzsolódásnak? 765 00:56:10,167 --> 00:56:11,167 Ellenőriznem kellett volna az iskolai bizonyítványa először? 766 00:56:11,375 --> 00:56:13,750 Nem kell a Marsra küldenem, anya. 767 00:56:13,958 --> 00:56:16,375 Apu. 768 00:56:18,583 --> 00:56:20,375 Ez az első alkalom Találkoztam valakivel 769 00:56:20,667 --> 00:56:25,500 aki engem lát, nem a tolószékemet. 770 00:56:25,917 --> 00:56:29,375 Úgy beszél velem, mint egy emberrel. 771 00:56:29,667 --> 00:56:32,833 Nem gondolja 772 00:56:33,083 --> 00:56:34,500 arról, hogyan kell beszélni egy mozgássérült lánynak. 773 00:56:34,833 --> 00:56:37,375 Úgy bánik velem, mint egy normális lánnyal. 774 00:56:37,667 --> 00:56:39,750 - Nem sajnál engem, apa. - Kár! 775 00:56:39,958 --> 00:56:41,917 Egy törpe sajnál téged? 776 00:56:42,167 --> 00:56:43,583 Elég legyen, kérem! feleségül veszed? Vagy én? 777 00:56:44,250 --> 00:56:49,167 Apu! 778 00:56:49,333 --> 00:56:53,292 Rendben. Most mindenkit látni akarok jól érzi magát itt. 779 00:56:53,417 --> 00:56:56,500 - DJ! - Igen? 780 00:57:00,125 --> 00:57:04,542 Jöjjön egy pastu dal. 781 00:57:09,583 --> 00:57:12,250 Mi az a pastu? 782 00:57:18,417 --> 00:57:20,167 - Akkor játssz egy angol dalt. - Ne legyen angol dalod. 783 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 Játssz le egy dalt bármilyen nyelven. 784 00:57:35,500 --> 00:57:36,792 Akkor egy afgán dal? 785 00:57:38,708 --> 00:57:39,667 Hajrá, játssz! 786 00:57:39,917 --> 00:57:42,250 Ó, apa, emlékszel erre a dalra? 787 00:57:42,500 --> 00:57:44,583 Kontár! 788 00:57:45,375 --> 00:57:48,333 Hadd védjem el a gonosz szemet 789 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 - vagy meghalhat. - Eltévedni. 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 A családod becsapott téged. 791 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 A posta is trükközött. 792 00:57:57,000 --> 00:58:00,083 Mi ez? 793 00:58:00,333 --> 00:58:03,500 Ne feledje, hogy beiratkozott a Babitára táncverseny? Benne vagy. 794 00:58:03,708 --> 00:58:07,250 Ez.. 795 00:58:07,500 --> 00:58:11,542 Gyerünk! 796 00:58:12,417 --> 00:58:15,875 – Elmondok egy imát a nevedben. 797 00:58:20,958 --> 00:58:22,333 "Éjjel-nappal.." 798 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 Kint szép és hűvös van. - Bauua gyere be. 799 00:58:28,708 --> 00:58:33,417 - Bauua. - Micsoda! 800 00:58:33,708 --> 00:58:37,250 Gratulálok! 801 00:58:38,083 --> 00:58:39,875 Ezek a jegyzetek nem hamisak. Add ide őket később. 802 00:58:40,167 --> 00:58:44,083 Szerintem vidd el Amerikába. 803 00:58:44,333 --> 00:58:48,417 - Mi az? - Hát... uram... 804 00:58:49,250 --> 00:58:53,333 Folytasd. Beszélhetsz vele. 805 00:58:53,708 --> 00:58:55,167 Uram, hol van a WC? 806 00:58:55,417 --> 00:59:00,083 Csináld bárhol. 807 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Gyerünk. 808 00:59:06,500 --> 00:59:12,875 Kis mennyiségben bepisil. 809 00:59:13,167 --> 00:59:14,667 Vidd el az USA-ba. Kérd meg az embereket, hogy lássák őt. 810 00:59:14,833 --> 00:59:16,583 - Hé, lány, gyere ide. - Gyerünk! 811 00:59:16,875 --> 00:59:19,042 Gyere, menjünk. 812 00:59:20,500 --> 00:59:25,875 Helló! Elnézést! 813 00:59:27,292 --> 00:59:30,958 Asszonyom! Igen, te. 814 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 - Hogy vagytok rokonok? - A nagynénje. 815 00:59:33,125 --> 00:59:34,417 Maradhatsz. 816 00:59:36,417 --> 00:59:39,125 - És te? - Az apja nővére... 817 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Ki. Bárki, aki nem tudja hogy milyen kapcsolatban állnak egymással. 818 00:59:46,000 --> 00:59:48,917 Az apja ilyen-olyan, stb., nem megy. Mind ki! 819 00:59:49,167 --> 00:59:51,833 Gyerekek, menjetek ki. 820 00:59:52,292 --> 00:59:54,375 Mit csinálsz, Bauua? 821 00:59:54,625 --> 00:59:56,292 Amit mondani készülök, és amit hallani fogsz 822 00:59:56,542 --> 00:59:57,542 csak a közeli hozzátartozóit 823 00:59:58,000 --> 01:00:01,375 segítségedre lesz. 824 01:00:05,917 --> 01:00:06,792 A romantikában 10 másodperc jön ha egy férfi azt mondja: házasodjunk össze. 825 01:00:09,458 --> 01:00:10,375 Te és az apám nem adtál nekem azt a 10 másodpercet. 826 01:00:24,792 --> 01:00:29,708 Meglátogattad a házunkat. Két nap múlva kész. 827 01:00:30,250 --> 01:00:32,292 A zenés szertartás három nap múlva. Egész Meerut az esküvőmön négyen. 828 01:00:44,792 --> 01:00:48,833 Most előtted állok, egy vőlegény. 829 01:00:49,042 --> 01:00:50,417 Most ajánlod? 830 01:00:50,542 --> 01:00:52,167 Javaslat? én beszélek az ellenkezésről, Aafia. 831 01:00:52,917 --> 01:00:56,000 Olyan vagyok, mint a kakukk. 832 01:00:56,292 --> 01:00:59,542 Nem tudok saját fészket építeni. 833 01:00:59,792 --> 01:01:03,833 Más madarak fészkébe tojtam. 834 01:01:04,708 --> 01:01:07,792 Mindez, ez az esküvő... 835 01:01:09,708 --> 01:01:12,292 A kezeim meg vannak kötve. 836 01:01:14,083 --> 01:01:15,708 Tényleg nem tudok. 837 01:01:15,917 --> 01:01:17,375 Te amerikai vagy. Miért egyezett bele, hogy feleségül vegyem? 838 01:01:17,625 --> 01:01:19,375 Modern lánynak tekintettelek. Iszol, meg minden. 839 01:01:20,458 --> 01:01:23,542 Hogy lehetsz hirtelen a hagyományos feleség? 840 01:01:33,000 --> 01:01:36,417 Furcsán fog kinézni böjtölni a férjed egészsége érdekében. 841 01:01:36,667 --> 01:01:39,667 Gyere ide. 842 01:01:53,917 --> 01:01:56,000 Hány éves vagy, Bauua? 843 01:01:56,542 --> 01:01:58,958 38! 844 01:01:59,167 --> 01:02:01,375 - Jelentése? - 39. 845 01:02:01,625 --> 01:02:02,833 Ennyi év alatt 846 01:02:03,375 --> 01:02:05,667 találtál-e valakit rajtam kívül 847 01:02:05,917 --> 01:02:10,625 akinek a szemébe nézhetett és beszélni? 848 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Mindenki föléd tornyosul. 849 01:02:14,292 --> 01:02:16,625 Meddig feszíted a nyakad? 850 01:02:16,833 --> 01:02:19,083 Egyenesen a szemembe nézel. Egyenesen a szemedbe nézek. 851 01:02:27,750 --> 01:02:30,667 Egymásnak vagyunk teremtve. 852 01:02:31,000 --> 01:02:32,750 Miért legyél kakukk a te korodban, Bauua? 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,833 Építsd meg a saját fészket. 854 01:02:39,292 --> 01:02:43,375 Ne, Aafia. Ne tedd. 855 01:02:43,833 --> 01:02:47,083 A szívem hall téged. 856 01:02:47,542 --> 01:02:50,458 De a szívem nem hall téged. 857 01:02:50,667 --> 01:02:53,917 Irányítsd mindkét szívedet. 858 01:02:54,208 --> 01:02:57,750 Igyál egy italt, ha kell. 859 01:03:03,083 --> 01:03:05,667 Menj és ülj le a vőlegény székébe. Megy. 860 01:03:05,917 --> 01:03:09,458 Ne félj. 861 01:03:10,542 --> 01:03:15,208 De ha van még valami, mondd meg. 862 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Mi ez? 863 01:03:17,083 --> 01:03:19,667 Kiválasztottak táncversenyre. 864 01:03:20,083 --> 01:03:23,458 A győztes találkozik Babita Kumarival. 865 01:03:24,458 --> 01:03:25,833 Így? 866 01:03:26,375 --> 01:03:27,542 Aligha választottak ki az UPSC számára. 867 01:03:28,000 --> 01:03:31,750 Babita Kumari megcsókolt tegnap este. 868 01:03:32,083 --> 01:03:36,125 Nézd a magasságodat, Bauua. 869 01:03:37,542 --> 01:03:40,000 Ha Babita megcsókolt 870 01:03:40,667 --> 01:03:44,000 akkor viszem Leonardo DiCaprio gyermeke. 871 01:03:47,667 --> 01:03:48,833 Elrontottad a sminkemet. Megy! 872 01:03:56,833 --> 01:03:59,917 Látod 873 01:04:01,292 --> 01:04:02,542 kakukknak születtem 874 01:04:03,083 --> 01:04:05,625 és egyként fogok meghalni. 875 01:04:07,750 --> 01:04:12,375 Ne légy szomorú. 876 01:04:13,000 --> 01:04:17,750 elfutok. 877 01:04:18,667 --> 01:04:24,292 elfutok. 878 01:04:26,625 --> 01:04:30,000 Megszöksz! 879 01:04:31,667 --> 01:04:35,292 Menj, várj kint. 880 01:04:35,542 --> 01:04:40,292 Menj, várj kint. 881 01:04:41,458 --> 01:04:44,750 Kicsi, ülj le! 882 01:04:45,458 --> 01:04:49,750 Nem, uram. 883 01:04:51,750 --> 01:04:54,458 nem maradok. Nem. 884 01:04:56,292 --> 01:04:58,667 - Mutassak egy bűvésztrükköt? - Milyen trükk? 885 01:04:58,917 --> 01:05:00,750 - Tudsz számolni? - Igen. 886 01:05:01,625 --> 01:05:03,917 - Szóval számolj egyet.. - Egy.. 887 01:05:08,625 --> 01:05:12,000 - Kettő.. - Kettő.. 888 01:05:12,375 --> 01:05:16,083 - Három.. - Három.. 889 01:05:17,000 --> 01:05:22,542 hova mész? 890 01:05:22,708 --> 01:05:23,625 Stop! 891 01:05:23,833 --> 01:05:28,458 A fenébe, Meerut népe! Menj a francba! 892 01:05:30,000 --> 01:05:33,542 Hová, uram? Jegy? 893 01:05:45,750 --> 01:05:46,917 Az ember alapvetően 4'6 hüvelykes. 894 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 Minden, ami ezen felül van, az arrogancia 895 01:05:51,000 --> 01:05:53,542 Babita arrogánssá tett azzal, hogy megcsókolok. 896 01:05:55,750 --> 01:05:57,208 Most hatlábos vagyok. 897 01:05:58,375 --> 01:06:02,083 Otthagytam a családomat, a barátaimat és Aafia. 898 01:06:09,083 --> 01:06:11,750 De Bauua Singh soha nem tenné hagyja maga mögött a bátorságát. 899 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 Bauua Singh nyert öt tánckör 900 01:06:32,750 --> 01:06:35,292 riválisainak legyőzésével és elnyerni a szívüket. 901 01:06:35,542 --> 01:06:39,292 Túljutott az elődöntőn 902 01:06:42,125 --> 01:06:46,208 és most jön Bauua Singh az előadás nagy fináléjára. 903 01:06:47,875 --> 01:06:48,958 Most táncolnia kell két szakember ellen. 904 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Hölgyeim és uraim 905 01:06:53,542 --> 01:06:54,833 üdvözöllek Ganesh Acharya 906 01:07:00,292 --> 01:07:02,083 és Remo D'Souza. 907 01:07:03,667 --> 01:07:07,417 Akár Bauua Singh nyer, akár veszít által fog dönteni 908 01:07:08,208 --> 01:07:09,625 igen, barátaim, bemutatom neked 909 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Dabangg dicsősége, Tigris élete 910 01:07:13,625 --> 01:07:16,625 Salman Khan! 911 01:07:16,833 --> 01:07:18,625 – Kész vagyok. 912 01:07:53,458 --> 01:07:56,542 – Bajban vagyok. 913 01:07:57,833 --> 01:07:59,083 "Megittam a szerelem nektárját" 914 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 "és elvesztette az észérzékét." 915 01:08:03,750 --> 01:08:06,542 – Én vagyok a nagy szerető. 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,083 – Senki ne jöjjön az utamba. 917 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 "A tekintete a szemében forog a fejem." 918 01:08:14,000 --> 01:08:16,292 "Amióta az enyém lett" 919 01:08:18,625 --> 01:08:20,750 "Úgy tűnik, a világ tele van szerelmesekkel." 920 01:08:23,458 --> 01:08:24,833 "Esküszöm." 921 01:08:44,083 --> 01:08:45,375 – Istenre. 922 01:08:51,625 --> 01:08:56,083 – A szívemet elfoglalta a szerelem. 923 01:09:05,667 --> 01:09:09,417 "Elfoglalták a szívemet" 924 01:09:26,708 --> 01:09:29,250 "szeretettel". 925 01:09:29,667 --> 01:09:32,125 – Honnan tudnád 926 01:09:32,792 --> 01:09:35,708 "ahol a szerelem madara repül az égen?" 927 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 "A szerelmem olyan, mint egy árnyék" 928 01:09:38,333 --> 01:09:41,667 "esik, ahova akar." 929 01:09:42,333 --> 01:09:45,667 "A szerelem áthatol a szíveden a legélesebb tőrrel." 930 01:09:47,292 --> 01:09:50,625 "Amikor a fájdalom fokozódik" 931 01:09:50,833 --> 01:09:54,208 "Az élet élvezetesebb." 932 01:09:54,542 --> 01:09:57,375 – A mi találkozásunk olyan egyedi. 933 01:09:57,625 --> 01:10:02,458 – A mi találkozásunk olyan egyedi. 934 01:10:04,917 --> 01:10:09,542 – Ő egy hullám, én víz vagyok. 935 01:10:15,500 --> 01:10:17,917 "Te vagy a folyó, én vagyok a part. A hullámok sodorják az utamat." 936 01:10:18,167 --> 01:10:22,500 "Elfoglalták a szívemet" 937 01:10:22,750 --> 01:10:26,500 "szeretettel". 938 01:10:26,708 --> 01:10:31,958 – Mélyen szeretem őt. 939 01:10:32,375 --> 01:10:35,292 – Mélyen szeret engem. 940 01:10:35,542 --> 01:10:38,542 – Nem tudok nélküle élni. 941 01:10:38,792 --> 01:10:42,125 – Hiányos nélkülem. 942 01:10:42,792 --> 01:10:46,625 – Elfordítom tőled. 943 01:10:47,500 --> 01:10:53,917 "Lehet, hogy te vagy az igen embere, de nem hallgat rád." 944 01:11:04,792 --> 01:11:07,958 "Annyi tisztelője van, hogyan törődhetett veled?" 945 01:11:08,208 --> 01:11:10,958 "Nem vagy elég magas hogy nagy álmaid legyenek." 946 01:11:11,208 --> 01:11:14,542 "Túl nagy lettél a csizmádért." 947 01:11:14,792 --> 01:11:17,875 "Te egy őrült indián vagy, ő egy idegen tündér." 948 01:11:18,125 --> 01:11:24,375 – Számomra csak a szerelem számít. 949 01:11:24,625 --> 01:11:27,792 "Ezért vagyok indiai fiú, és ő egy idegen lány." 950 01:11:28,042 --> 01:11:31,458 "Elnyerted a szívemet a szavaiddal." 951 01:11:31,708 --> 01:11:33,042 "Legyünk barátok, fogjunk kezet." 952 01:11:33,292 --> 01:11:34,792 – Legyünk barátok. 953 01:11:35,042 --> 01:11:41,458 – Fogjunk kezet. 954 01:11:41,792 --> 01:11:46,167 Bauua! Bauua! 955 01:11:46,458 --> 01:11:49,792 Bauua! Bauua! 956 01:12:15,625 --> 01:12:17,375 Aafia! 957 01:12:17,625 --> 01:12:22,125 Babita! 958 01:12:22,375 --> 01:12:25,625 Babita! 959 01:12:25,875 --> 01:12:28,375 Oké, figyelj, elértem. 960 01:12:28,625 --> 01:12:35,125 Vigyázz a szíjra, bébi! 961 01:12:35,375 --> 01:12:37,292 Babita Kumari nem tud uralkodni magán vagy a ruháját. 962 01:12:37,542 --> 01:12:42,292 A gardrób hibája saját filmje sikerpartiján! 963 01:12:42,542 --> 01:12:47,042 Hadd élvezzék! 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 A szemed tele van fájdalommal. 965 01:12:52,375 --> 01:12:55,542 Elnézést? 966 01:12:55,792 --> 01:13:01,958 van egy panaszom. 967 01:13:02,833 --> 01:13:07,125 Miért nem találkoztunk korábban? 968 01:13:07,375 --> 01:13:10,708 Elmondta? 969 01:13:23,458 --> 01:13:25,458 Mondd el. 970 01:13:26,708 --> 01:13:29,792 Megkért, hogy ülj az ölébe? 971 01:13:30,042 --> 01:13:33,125 - Mit csináltok csajok? - Engedj el! 972 01:13:33,375 --> 01:13:36,375 - Hagyd abba. - Vinod, hozz egy italt. 973 01:13:36,625 --> 01:13:39,875 Menjünk. 974 01:13:40,125 --> 01:13:43,125 Egy szép napon megkopaszodott. 975 01:13:43,375 --> 01:13:46,375 De olyan viccesen néz ki, kopasz! 976 01:13:46,625 --> 01:13:49,708 - Szia, asszonyom. - Szia. Hogy vagy? 977 01:13:49,958 --> 01:13:52,958 – Legyen megvilágosodva az életed. 978 01:13:53,208 --> 01:13:56,292 Siess, Bauua. Madam úton van. 979 01:13:56,542 --> 01:13:59,708 - Mi ez? - Siess. 980 01:13:59,958 --> 01:14:02,958 - Mozogj tovább. - Hadd fejezzem be az evést. 981 01:14:03,208 --> 01:14:06,208 Ott van. 982 01:14:06,458 --> 01:14:09,833 Hozzátok ide. 983 01:14:09,958 --> 01:14:12,708 Egy újabb csicsás buli. 984 01:14:13,708 --> 01:14:19,875 Találkoznod kell vele. 985 01:14:25,542 --> 01:14:29,375 - Mi az? Kivel kell találkoznom? - A táncverseny győztese. 986 01:14:29,583 --> 01:14:32,750 Ne aggódj. 987 01:15:04,125 --> 01:15:05,708 Jól nézel ki. 988 01:15:07,458 --> 01:15:08,958 Szia. Babita Kumari. 989 01:15:09,208 --> 01:15:11,625 Bauua Singh Meerutból, Uttar Pradesh. 990 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Találkoztunk már korábban? Ismerősnek tűnsz. 991 01:15:19,708 --> 01:15:22,708 15 éve ismerlek. 992 01:15:26,708 --> 01:15:27,958 Igen, találkoztunk. Meerutban. 993 01:15:28,208 --> 01:15:31,958 Ne emlékezz. 994 01:15:32,208 --> 01:15:35,708 Egyébként gratulálok a győzelemhez a táncversenyt. 995 01:15:35,958 --> 01:15:39,125 Nézze tovább a filmjeimet. 996 01:15:41,625 --> 01:15:43,292 Részeg voltam Meerutban? 997 01:16:16,125 --> 01:16:18,375 Nem olyan részeg. 998 01:16:18,625 --> 01:16:19,542 Megcsókoltalak? 999 01:16:19,792 --> 01:16:21,708 Szó sem lehet róla! A meerut srácok nem olyan szerencsések. 1000 01:16:22,792 --> 01:16:24,708 Őrült dolgokat csinálok, amikor részeg vagyok. 1001 01:16:25,208 --> 01:16:27,708 Jó. 1002 01:16:28,875 --> 01:16:30,375 Minden jó. 1003 01:16:32,208 --> 01:16:33,542 Hölgyeim és uraim! 1004 01:16:39,542 --> 01:16:41,625 Mindannyian fontos emberek vagytok. 1005 01:16:41,875 --> 01:16:45,167 Bejártad a világot és annyit látott. 1006 01:16:45,292 --> 01:16:49,625 De most látod először 1007 01:16:49,958 --> 01:16:51,125 csillagokat pengető törpe az égből. 1008 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 - Mr. Tiwari. - Igen. 1009 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 Ez a fiú nincs a csapatomban. 1010 01:17:01,292 --> 01:17:03,792 csak játszom a zenét. 1011 01:17:03,917 --> 01:17:08,625 Rendben. Indul! 1012 01:17:09,125 --> 01:17:11,208 Gyerünk. 1013 01:17:11,458 --> 01:17:14,042 Gyere, asszonyom, hadd mutassam meg a varázslatot. 1014 01:17:15,292 --> 01:17:17,958 Hölgyeim, gyülekezzetek. Az előadás neked szól. 1015 01:17:18,875 --> 01:17:19,958 Gyertek hölgyeim. 1016 01:17:20,208 --> 01:17:22,208 Mutasd meg nekünk a csillagkopásodat. 1017 01:17:23,625 --> 01:17:25,708 Felismeri a tehetséget. A tehetség ismeri a tehetséget. 1018 01:17:29,375 --> 01:17:30,875 Mutatok egy varázslatot. 1019 01:17:31,125 --> 01:17:35,125 - Lássuk a varázslatodat. Mutasd meg nekünk. - Szia. 1020 01:17:44,458 --> 01:17:45,792 - Ó szia! - Várj meg minket. 1021 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 Ó! 1022 01:17:48,375 --> 01:17:50,375 Helló! Csodálatosan nézel ki. 1023 01:17:50,958 --> 01:17:53,292 Itt egy srác ígéretes hogy olyan sztárokat szedjek, mint te! 1024 01:17:54,375 --> 01:17:57,375 Viszlát. 1025 01:17:58,208 --> 01:18:00,125 Friss házas vagy. meg kell mutatnom. 1026 01:18:00,375 --> 01:18:03,375 Az én ajándékom neked. Nézze meg a csillagok hullását. 1027 01:18:03,708 --> 01:18:05,292 Kész. 1028 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 Éljen az Istennő! 1029 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1030 01:18:20,042 --> 01:18:22,458 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1031 01:18:24,042 --> 01:18:25,542 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1032 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 ez.. 1033 01:18:31,042 --> 01:18:34,292 Gyerünk! mi folyik itt? 1034 01:18:35,042 --> 01:18:37,125 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1035 01:18:44,792 --> 01:18:45,958 Meg fog történni. Időbe telik. 1036 01:18:46,625 --> 01:18:47,875 Rendben van. Csak nyugodtan. 1037 01:18:48,333 --> 01:18:49,917 én.. 1038 01:18:50,083 --> 01:18:52,250 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1039 01:18:52,500 --> 01:18:55,958 Gyerünk! 1040 01:18:56,083 --> 01:18:58,917 Ez egy új város, ezért. 1041 01:18:59,083 --> 01:19:03,167 Ne aggódj. 1042 01:19:03,625 --> 01:19:04,875 Felejtsd el Meerut. Itt meg tudom csinálni. 1043 01:19:05,000 --> 01:19:05,917 Csak figyeld. Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1044 01:19:06,333 --> 01:19:09,583 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1045 01:19:09,708 --> 01:19:11,333 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1046 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Legyen. 1047 01:19:13,042 --> 01:19:14,292 Hölgyem, adjon még egy percet. 1048 01:19:20,958 --> 01:19:22,917 - Talán legközelebb. - Kérem, várjon. 1049 01:19:23,333 --> 01:19:26,667 - Viszlát. - Kérlek maradj. 1050 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 Nem csináltál szelfit. Vegyél egyet. 1051 01:19:30,958 --> 01:19:34,500 hogy érted? 1052 01:19:35,208 --> 01:19:37,125 Rendben van. Legközelebb. 1053 01:19:38,125 --> 01:19:41,708 - A hold. - A hold? 1054 01:19:41,833 --> 01:19:43,375 - Kipróbáltad a Holdat? - Csak a csillagok. 1055 01:19:43,875 --> 01:19:46,292 Mi a sietség? 1056 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 valaki.. 1057 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy.. 1058 01:19:54,833 --> 01:19:57,542 mi a baj? 1059 01:19:57,667 --> 01:20:01,208 Először megaláztak nyilvánosan? 1060 01:20:01,833 --> 01:20:02,958 Ezért vagy szomorú? 1061 01:20:04,292 --> 01:20:06,125 Bauua Singh, Meerut, UP. 1062 01:20:06,250 --> 01:20:08,583 A sztárok hallgattak rám, Babita asszony. 1063 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Nem tudom mi a baj. 1064 01:20:10,458 --> 01:20:13,667 - Ők.. - Természetesen hallgatnak. 1065 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 Kinek a szívét törted össze, kicsi? 1066 01:20:23,708 --> 01:20:26,292 A tiéd, vagy az övé 1067 01:20:28,792 --> 01:20:31,625 vagy az összes szív Meerutban? 1068 01:20:34,417 --> 01:20:35,542 Helyes? 1069 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Az az ember azt szokta mondani, ha csak ránéztem 1070 01:20:38,750 --> 01:20:40,875 a föld elcsúszna. 1071 01:20:41,208 --> 01:20:44,500 Szemét! 1072 01:20:45,875 --> 01:20:48,833 Nem is tudom letenni ezt a borospoharat. 1073 01:20:48,958 --> 01:20:50,958 Két hónap telt el és még mindig a kezemre van ragasztva. 1074 01:20:51,125 --> 01:20:52,292 Rövid, amikor megszakad a szív 1075 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 még egy nyomorult kutya sem hallja. 1076 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 A csillagaidnak legalább van méltósága. 1077 01:20:59,333 --> 01:21:00,500 Ez most egy jó sor! 1078 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 Hűha! Óvatos! Kikísérjelek? 1079 01:21:07,958 --> 01:21:09,083 Elmegy valaki hozzád hasonló hogy nekem is kisétáljon? 1080 01:21:09,333 --> 01:21:10,500 Elhagytam érted a világot. 1081 01:21:10,625 --> 01:21:12,417 Csak mondd ki a szót. Örökké ragaszkodni fogok hozzád. 1082 01:21:12,667 --> 01:21:16,208 Költözz el! Mondj valami újat. 1083 01:21:16,917 --> 01:21:19,167 Ez egy sor a régi filmemből. 1084 01:21:19,542 --> 01:21:21,333 Összetört szívű vagy. 1085 01:21:21,458 --> 01:21:22,583 Tarts magad mellett, Majd szórakoztatlak. 1086 01:21:22,833 --> 01:21:24,708 Megnevettetlek legalább napi 25 alkalommal. megígérem. 1087 01:21:25,417 --> 01:21:27,250 - Nem akarom. Nem fontos. - Oké, rendben. 1088 01:21:27,500 --> 01:21:28,958 Tudok tanácsot adni, mit vegyek fel, hozzáillő rúzssal. 1089 01:21:29,125 --> 01:21:30,458 Már most tíz embernek fizetek érte. 1090 01:21:31,042 --> 01:21:33,542 Ha ilyen okos vagy, miért szakad meg olyan gyakran a szíved? 1091 01:21:35,375 --> 01:21:36,583 Babita, érted a világ, de nem az emberek. 1092 01:21:36,708 --> 01:21:38,417 - És te igen? - Hát.. 1093 01:21:38,583 --> 01:21:39,833 Az éves költségvetésről csak annyit tudok mondani a pénzügyminiszterre nézve! 1094 01:21:39,958 --> 01:21:41,292 Az én szakterületem! 1095 01:21:42,625 --> 01:21:44,250 Ez hasznos. 1096 01:21:44,375 --> 01:21:46,750 Hadd döntsem el, akarom-e, hogy ragaszkodj hozzám. 1097 01:21:47,500 --> 01:21:49,542 Gyere holnap a forgatásra. 1098 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 - És ez az igazgató? - Egy idióta. 1099 01:21:52,583 --> 01:21:54,958 - Azt? - Okos, éles. 1100 01:21:59,792 --> 01:22:01,125 Szia. 1101 01:22:02,458 --> 01:22:05,250 Barát vagy ellenség? 1102 01:22:05,917 --> 01:22:07,833 Sem. 1103 01:22:11,417 --> 01:22:13,958 Nem törődhetett vele ha éltél vagy meghaltál. 1104 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 A gengszterek köröznek a hősnő. 1105 01:22:17,167 --> 01:22:18,500 És ő? 1106 01:22:18,958 --> 01:22:21,625 Miért áll el tőle a lélegzetem? 1107 01:22:24,250 --> 01:22:27,042 Mert ő egy párna, amit a lányok szeretnek befojtva az arcukat. 1108 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Költőnek adja ki magát. Félreérti a világ. 1109 01:22:31,500 --> 01:22:33,000 - De ő egy.. - Elég volt. 1110 01:22:36,125 --> 01:22:37,417 Hölgyem, kész a lövés. 1111 01:22:37,542 --> 01:22:39,875 - Mit? - Kész a lövés. 1112 01:22:40,167 --> 01:22:44,500 Nincs készen, kedvesem. Ez egy pakolás. 1113 01:22:44,875 --> 01:22:47,333 Menj a francba. 1114 01:22:48,625 --> 01:22:49,958 Ez egy pakolás! 1115 01:22:50,417 --> 01:22:53,375 Bauua, kérsz egy italt? 1116 01:22:53,708 --> 01:22:57,458 mi van ma? Szerda? 1117 01:22:58,958 --> 01:23:02,208 Oké, iszom. 1118 01:23:03,292 --> 01:23:05,875 Jön. Csukja be az ajtót. 1119 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 Simán szerencsétlen vagyok. Beleszeretni egy.. 1120 01:23:11,208 --> 01:23:13,958 Elég! Hányjunk együtt. 1121 01:23:14,125 --> 01:23:16,208 Jön. Tessék! 1122 01:23:16,375 --> 01:23:19,417 Babita, Uttar Pradesh az emberek azt hiszik, hogy angyal vagy. 1123 01:23:19,625 --> 01:23:21,875 Hogy szárnyakat hajtasz zárt ajtók mögött. 1124 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Lehet, hogy itt a neved nem számít, de tartsd meg a becsületedet a városomban. 1125 01:23:25,250 --> 01:23:28,042 Lépj túl azon az emberen. 1126 01:23:28,167 --> 01:23:30,792 Ő egy olcsó guava 1127 01:23:31,417 --> 01:23:32,542 és te egy drága kasmíri alma vagy. 1128 01:23:32,667 --> 01:23:35,083 Nincs párja. 1129 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 - Igazad van. - Tudom. 1130 01:23:38,750 --> 01:23:41,625 Egy drága 1131 01:23:41,750 --> 01:23:45,333 Kasmíri alma. 1132 01:23:45,500 --> 01:23:48,958 Szárnyakkal! 1133 01:23:49,125 --> 01:23:52,750 Gyere ide. 1134 01:23:52,875 --> 01:23:56,292 Nagy családod van? 1135 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 Az egész Meerut az enyém! 1136 01:23:58,417 --> 01:24:02,167 Otthon van anya, apa, az öcsém, a felesége és.. 1137 01:24:02,875 --> 01:24:04,500 - És? - És Aafia. 1138 01:24:05,125 --> 01:24:07,167 Aafia? Ki az a Aafia? 1139 01:24:08,167 --> 01:24:11,958 Ez a fantasztikus lány. 1140 01:24:14,833 --> 01:24:17,250 Még jó, hogy az Istennő ültesse tolószékbe 1141 01:24:20,625 --> 01:24:23,625 vagy a levegőben repülne. 1142 01:24:24,958 --> 01:24:28,042 Ő ugyanolyan őszinte, mint én becstelen. 1143 01:24:30,042 --> 01:24:31,333 Ő volt az egyetlen, azon kívül anyám, aki szeretett engem. 1144 01:24:34,958 --> 01:24:37,458 Elrohantam, és otthagytam a könnyeit. 1145 01:24:38,792 --> 01:24:40,167 Miért? Megharapott egy veszett kutya? 1146 01:24:40,542 --> 01:24:43,542 Nem kutya. A becstelenségem megharapott. 1147 01:24:45,250 --> 01:24:47,833 Aztán egy este India királynője megcsókolt. 1148 01:24:47,958 --> 01:24:49,250 Akarsz egy pofont? Mozgassa a lábát! 1149 01:24:49,625 --> 01:24:52,417 Hosszú lábad van, kérlek. 1150 01:24:53,375 --> 01:24:56,667 Szóval elfelejtetted Aafiát? 1151 01:24:56,958 --> 01:25:01,542 Nem hiányzik neki? Miért vagy itt? 1152 01:25:01,750 --> 01:25:04,125 Maga miatt. 1153 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Hiányzik 1154 01:25:13,625 --> 01:25:14,958 de szidom magam és azt mondom: Nem hiányzik. 1155 01:25:16,208 --> 01:25:18,458 Meddig fogod tartani szidja magát? 1156 01:25:19,042 --> 01:25:20,208 Tudod, miért tartottalak meg? 1157 01:25:21,292 --> 01:25:22,792 Mert aranyos vagyok. Minden lány beleszeret. 1158 01:25:23,500 --> 01:25:25,667 Imádják a gödröcskéimet. 1159 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Csinos! Ezer gazember kellett hozzá hogy téged. 1160 01:25:29,583 --> 01:25:31,083 - Tényleg? - Azt hiszed, ezt nem tudom? - Szóval, miért? 1161 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Mert a szüleim törpék voltak. 1162 01:25:33,625 --> 01:25:37,750 Törpék? 1163 01:25:37,875 --> 01:25:40,125 Jól néztek ki a képeken. viccelsz. 1164 01:25:40,250 --> 01:25:43,292 Nem ők az igazi szüleim. 1165 01:25:45,542 --> 01:25:50,333 Egy templom előtt találkoztam velük. 1166 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 A szüleim törpék voltak. 1167 01:25:53,542 --> 01:25:57,083 Egy kalkutai cirkuszban dolgoztak. 1168 01:25:57,583 --> 01:26:00,083 Anyámat megvették egy orosz cirkuszból. 1169 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 És az apám pandzsábi volt. Mindkét törpe. 1170 01:26:03,583 --> 01:26:06,750 Elképesztő. 1171 01:26:06,875 --> 01:26:08,250 Apa oroszlánszelídítő volt 1172 01:26:12,042 --> 01:26:14,125 - anya pedig trapézművész volt. - Akkor? 1173 01:26:14,375 --> 01:26:15,792 Mélyen beleszerettek egymásba. Összeházasodtak. 1174 01:26:17,167 --> 01:26:19,458 Amikor anyám terhes volt 1175 01:26:19,667 --> 01:26:21,000 a cirkusztulajdonos lánya beleszeretett apukájába. 1176 01:26:21,375 --> 01:26:22,792 - Törpe volt? - Nem, normális volt. 1177 01:26:27,625 --> 01:26:29,292 Elcsábította apát, ezért kidobta anyám és ők megszöktek. 1178 01:26:29,958 --> 01:26:32,083 - Akkor? - Azt mondják, elvitte Fehéroroszországba. 1179 01:26:33,875 --> 01:26:37,958 Egy ideig együtt voltak, aztán kidobta apát. 1180 01:26:38,125 --> 01:26:41,083 Azt hallottam, hogy beleszeretett egy madagaszkári herceggel. 1181 01:26:41,208 --> 01:26:43,042 - Akkor? - Eladta apját egy egyiptomi piacon. 1182 01:26:43,167 --> 01:26:45,875 te jó ég. Majd? 1183 01:26:46,500 --> 01:26:49,167 Egyiptomban dolgozott egy cirkuszban 10 évig. 1184 01:26:49,417 --> 01:26:51,917 Aztán Jemenbe szökött 1185 01:26:52,250 --> 01:26:55,042 és olajkútban dolgozott. 1186 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 Akik ismerték, azt mondták 1187 01:27:01,750 --> 01:27:03,875 Amikor meghalt, mosoly volt az ajkán és anyám neve. 1188 01:27:04,417 --> 01:27:06,625 - Alina. - Szerette! Teljes szemétség! 1189 01:27:06,833 --> 01:27:10,250 Miért nem ment vissza anyádhoz? 1190 01:27:11,250 --> 01:27:14,583 Ekkor már halott volt. 1191 01:27:14,708 --> 01:27:16,958 Mikor halt meg? 1192 01:27:18,542 --> 01:27:20,833 Mire visszatért Kolkatába, 20 évvel később 1193 01:27:24,583 --> 01:27:26,333 már halott volt. 1194 01:27:26,667 --> 01:27:29,625 Miért nem ment vissza hozzá hamarabb? Alinához? 1195 01:27:30,458 --> 01:27:31,708 Anyám addigra újraházasodott. 1196 01:27:32,042 --> 01:27:33,833 Egy törpéhez? 1197 01:27:34,083 --> 01:27:37,792 Nem, normális volt. 1198 01:27:37,917 --> 01:27:41,042 Normális emberekhez kell házasodniuk? 1199 01:27:43,083 --> 01:27:45,125 - Mikor nősült újra? - Azt hiszem, hat évvel azután, hogy apa elment. 1200 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 Miért nem tért vissza Alinához ennyi év alatt? 1201 01:27:50,042 --> 01:27:51,375 Ha szerette őt, biztosan vissza kellett volna mennie. 1202 01:27:53,083 --> 01:27:56,542 Neki kellett volna. 1203 01:27:56,667 --> 01:27:59,625 Miért nem tette? 1204 01:27:59,875 --> 01:28:01,625 Mondd meg te. 1205 01:28:04,458 --> 01:28:05,708 Amikor az emberek szeretik egymást, miért nem maradnak együtt? 1206 01:28:07,000 --> 01:28:10,917 Mondd el. 1207 01:28:11,042 --> 01:28:12,667 Állítsd meg az autót. pisilnem kell. 1208 01:28:13,375 --> 01:28:14,958 pisilnem kell. 1209 01:28:15,792 --> 01:28:17,292 Elnézést, hölgyem. De anyád él a 12. úton Bandrában. 1210 01:28:19,958 --> 01:28:22,167 De ő ezt nem tudja! 1211 01:28:23,292 --> 01:28:25,500 A következő filmem történetét meséltem el. hogy van? 1212 01:28:25,917 --> 01:28:28,625 Ez egy horror film, hölgyem! de nagyon jó. 1213 01:28:29,042 --> 01:28:30,375 Ma forgatunk a legfontosabb jelenet. 1214 01:28:30,833 --> 01:28:32,667 Két órát várakoztat minket. Bauua, győzd meg, hogy jöjjön. 1215 01:28:32,875 --> 01:28:35,792 Megyek és megnézem. 1216 01:28:36,125 --> 01:28:40,958 Rendben. 1217 01:28:42,083 --> 01:28:43,583 Ma este felhívlak. 1218 01:28:43,708 --> 01:28:46,375 Hé, haver. 1219 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 Könyörgött, hogy bocsássak meg neki. Azt mondta, soha többé nem csinálja. 1220 01:28:51,667 --> 01:28:56,208 Ő szeret engem. Mindenki követ el hibát. 1221 01:29:00,208 --> 01:29:02,958 Ez hogy működik? 1222 01:29:04,458 --> 01:29:08,792 Helló? 1223 01:29:09,417 --> 01:29:14,458 "Boldog születésnapot neked!" 1224 01:29:15,167 --> 01:29:18,833 "Boldog születésnapot neked!" 1225 01:29:19,292 --> 01:29:22,375 – Boldog születésnapot, kedves Babita! 1226 01:29:22,542 --> 01:29:25,625 "Boldog születésnapot neked!" 1227 01:29:25,750 --> 01:29:28,375 Engedj át. 1228 01:29:28,542 --> 01:29:30,083 Ő egy csaló. 1229 01:29:30,250 --> 01:29:31,458 Mi a fene! Hazudik, Babita. 1230 01:29:31,583 --> 01:29:34,583 Nekem? Fekvő? 1231 01:29:35,375 --> 01:29:39,000 Valld be! Nem csókoltad meg? a konyhában? 1232 01:29:39,500 --> 01:29:43,708 Ez volt a barátom. Nem Adityát csókoltam. 1233 01:29:43,833 --> 01:29:46,042 Ugyanaz. Mindenki megcsókol valakit. 1234 01:29:46,792 --> 01:29:49,500 Megcsókolta, ő megcsókolta. 1235 01:29:56,167 --> 01:29:58,042 Ő megcsókolt, én megcsókoltam. 1236 01:29:58,625 --> 01:30:01,250 Ez a két srác megcsókolta azt a lányt és megcsókolt valaki mást. 1237 01:30:01,875 --> 01:30:03,250 Nem ezt vártam tőled, Babita. 1238 01:30:03,667 --> 01:30:08,125 Istenre esküszöm! 1239 01:30:08,250 --> 01:30:10,542 Őszintén. 1240 01:30:12,500 --> 01:30:14,167 Ha visszajött, az nem a szerelem miatt van. Átver téged. 1241 01:30:14,333 --> 01:30:15,875 Babita, hogy bírod ezt a srácot? 1242 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 - Az elmúlt tíz hónapban... - Fogd be! 1243 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 Mit hoztál Babitának? 1244 01:30:26,833 --> 01:30:29,458 Ez az ostoba gyűrű? Mennyi volt? 1245 01:30:30,125 --> 01:30:33,208 Egymillió rúpia? Két millió? 1246 01:30:33,708 --> 01:30:35,167 Hadd mutassam meg amit hoztam neki. 1247 01:30:35,958 --> 01:30:37,417 Nézze! 1248 01:30:38,292 --> 01:30:39,542 Csak Babitának. Gyémántok. 1249 01:30:40,000 --> 01:30:43,083 Egy medált. 1250 01:30:43,917 --> 01:30:45,208 Egy lánc. Egy csokoládé. 1251 01:30:51,000 --> 01:30:53,250 Születésnapi kártya. Egy szalag. 1252 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 Hajcsat. 1253 01:31:04,458 --> 01:31:07,750 Aadhar személyi igazolvány. Miért nevetsz? 1254 01:31:07,875 --> 01:31:10,667 mit hoztál? Hoztál neki egy hülye gyűrűt. 1255 01:31:11,083 --> 01:31:15,042 Csúnya kis gyűrű. Egy hülye gyűrű. 1256 01:31:15,167 --> 01:31:17,542 - Elég! - A csúnya gyűrűd. Engedj el engem! 1257 01:31:20,292 --> 01:31:22,333 - Menj innen! - A csúnya gyűrűd! 1258 01:31:22,500 --> 01:31:26,625 Szerelmes fiú! Figyelj rám. 1259 01:31:26,792 --> 01:31:29,375 Most érkezett? A bulinak vége. 1260 01:31:52,167 --> 01:31:53,250 Sokan jössz ide, csupa bebabázva, szórakozást keres. 1261 01:31:55,542 --> 01:31:56,833 - Hagyd abba! - Inni fogsz, légcsókot fújsz. 1262 01:31:59,458 --> 01:32:00,708 Szeretsz bulizni. 1263 01:32:02,375 --> 01:32:06,792 Miközben szeretem elrontani őket. 1264 01:32:07,042 --> 01:32:09,958 Menj ki! mit gondoltál? 1265 01:32:10,750 --> 01:32:12,542 Ha vesződnék, hogy beszéljek veled, különleges lettél volna számomra? 1266 01:32:45,375 --> 01:32:46,542 Rohadva kényeztetlek és te kihasználsz engem? 1267 01:33:51,667 --> 01:33:54,458 - Kifelé! - Ne engedj el! Alázz meg még egy kicsit. 1268 01:33:54,625 --> 01:33:57,292 Különben soha nem megyek el. Alázz meg még egy kicsit. 1269 01:33:57,417 --> 01:34:00,875 - Te egy nulla vagy, Bauua Singh! - Alázz meg még jobban! 1270 01:34:01,042 --> 01:34:03,208 Semmi vagy. Nulla állapotú. A kerekesszékes lányod nulla. 1271 01:34:10,750 --> 01:34:12,208 - Semmit sem fogsz elérni. - Jól megy. 1272 01:34:15,792 --> 01:34:17,125 Legyél vele, de akkor is nulla leszel. 1273 01:34:17,250 --> 01:34:19,958 - Ne fogd vissza magad, Babita. - Menj haza, Bauua. 1274 01:34:20,750 --> 01:34:22,833 Ezúttal mondd el Meerut népének 1275 01:34:23,167 --> 01:34:25,208 hogy Babita Kumari megrúgott ki a házából. 1276 01:34:25,333 --> 01:34:28,125 A tolószékes lányod nem hitte el, hogy megcsókoltalak 1277 01:34:29,000 --> 01:34:32,333 de azt fogja hinni, hogy kidobtalak. 1278 01:34:33,292 --> 01:34:35,958 - Már majdnem ott vagy. Még egy kicsit. - végeztem veled. 1279 01:34:36,125 --> 01:34:38,083 Szeretnél még egy kicsit megszégyenülni? Menj, ugorj a tóban. Ki! 1280 01:34:38,333 --> 01:34:40,208 Kész. 1281 01:34:40,375 --> 01:34:43,083 Köszönöm Babita. 1282 01:34:45,750 --> 01:34:48,500 Tessék. 1283 01:34:48,625 --> 01:34:49,750 Köszönöm, rajongók. 1284 01:34:49,875 --> 01:34:52,167 Hello mindenkinek. Vége a bulinak. 1285 01:34:52,792 --> 01:34:53,792 DJ! Állítsd le a zenét! 1286 01:34:53,958 --> 01:34:57,458 Helyezzen be minden tányért, poharat és üveget 1287 01:34:57,583 --> 01:34:59,292 a konyhában. 1288 01:34:59,417 --> 01:35:01,208 Nagyon jó. 1289 01:35:01,667 --> 01:35:04,458 mire vársz? 1290 01:35:04,583 --> 01:35:08,917 Mr. Kapoor 1291 01:35:09,042 --> 01:35:11,583 - te vezettél ide? - Igen, miért? 1292 01:35:11,750 --> 01:35:13,750 Inkább menj el. 1293 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Hagyja a poharát a mosogatóban. 1294 01:35:15,625 --> 01:35:18,708 Vigye magával. 1295 01:35:19,417 --> 01:35:20,833 Azt hiszem, a baba szeretne még bulizni. 1296 01:35:21,125 --> 01:35:24,667 mire készülsz? 1297 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Arra kérlek, hogy szállj ki. Udvariasan. 1298 01:35:30,708 --> 01:35:33,458 Mondjam másképp? 1299 01:35:33,667 --> 01:35:38,542 Tudsz más módot? 1300 01:35:38,708 --> 01:35:43,208 Mit gondolsz, ki vagy? 1301 01:35:43,375 --> 01:35:45,917 Egy angyal! 1302 01:35:46,083 --> 01:35:49,750 Nem törhetek össze minden szívet ebben az országban a te kedvedért. 1303 01:35:49,917 --> 01:35:51,708 - Helló. - Guddu, hol vagy? 1304 01:35:51,917 --> 01:35:54,958 Ha jól emlékszem, elszöktél egy éve. még mindig itt vagyok. 1305 01:35:55,167 --> 01:35:57,083 - Amerikába akarsz menni? - A muszlimok kapnak vízumot? Akkor vigyél el. 1306 01:35:57,250 --> 01:36:01,167 Kész. Hozd magaddal az útlevelemet és találkozzunk Mumbaiban. 1307 01:36:01,292 --> 01:36:03,500 Rendben. 1308 01:36:03,625 --> 01:36:05,917 haver 1309 01:36:06,042 --> 01:36:09,125 a menyasszonyom valójában az előző lány. 1310 01:36:09,292 --> 01:36:11,667 Rendben. 1311 01:36:11,875 --> 01:36:14,792 Aafia! 1312 01:36:14,958 --> 01:36:17,583 - Bablu, mi ez a festék? - Henna. 1313 01:36:17,708 --> 01:36:21,000 Felejtsd el a hennát. Tégy szőkévé. 1314 01:36:21,125 --> 01:36:24,458 Teljesen szőke! 1315 01:36:24,875 --> 01:36:27,208 - Bauua Singh? - Jelen. 1316 01:36:27,375 --> 01:36:30,750 Le akarják fényképezni. 1317 01:36:30,917 --> 01:36:32,792 Nézz ide, kérlek. 1318 01:36:32,917 --> 01:36:35,667 Akárkit küldünk a Marsra kómás állapotban fog utazni. 1319 01:36:35,792 --> 01:36:39,500 Valójában ez tényleg olyan egyszerű 1320 01:36:39,708 --> 01:36:42,875 hogy edzeni tudunk egy majom, hogy megtegye. 1321 01:36:43,000 --> 01:36:46,042 És pontosan ezt tettem. 1322 01:36:46,167 --> 01:36:49,292 Biztos vagyok benne, hogy nem hiszel nekem. 1323 01:36:49,583 --> 01:36:51,000 Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be 1324 01:36:51,375 --> 01:36:55,417 India. 1325 01:36:55,833 --> 01:37:00,125 Indiának van tapasztalata több mint 200 órát 1326 01:37:03,875 --> 01:37:05,125 víz alatt dolgozik 1327 01:37:10,792 --> 01:37:12,167 egy modulon egy nemzetközi űrállomásról. 1328 01:37:27,833 --> 01:37:28,792 Elviseli a 0-G nyomást, akárcsak az űrhajósaink. 1329 01:37:35,208 --> 01:37:36,542 Teljesen kiképzett vezetni 1330 01:37:51,958 --> 01:37:54,708 - a marsi felszínen. - Gyere, ülj le? 1331 01:37:54,833 --> 01:37:56,708 És ami a legfontosabb Indya szeret aludni. 1332 01:37:57,292 --> 01:38:01,708 mit mond? 1333 01:38:01,833 --> 01:38:02,792 - Valamit a Marsról. - Ő asztrológus? 1334 01:38:02,917 --> 01:38:05,333 A majom jobb ötlet 1335 01:38:05,458 --> 01:38:06,667 mint kihalni és elindulni megint csimpánztól! 1336 01:38:07,292 --> 01:38:09,667 India, nem. 1337 01:38:18,417 --> 01:38:19,792 - Mi folyik itt? - A majom megőrült. 1338 01:38:21,625 --> 01:38:24,083 India, nem! 1339 01:38:24,417 --> 01:38:25,708 Indya, állj meg! 1340 01:38:26,958 --> 01:38:28,875 India, nem! 1341 01:38:31,750 --> 01:38:33,042 "Ha megígéred, hogy mellettem maradsz" 1342 01:38:34,958 --> 01:38:37,417 "Gyönyörű dalokat fogok énekelni neked." 1343 01:38:37,542 --> 01:38:38,875 "Ha rám nézel és mosolyogsz" 1344 01:38:42,750 --> 01:38:46,125 – Rád nézek és… 1345 01:38:47,625 --> 01:38:49,542 - Mi volt az? - Egy lövés. 1346 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 - Ki lőtt? - Aafia. 1347 01:38:56,042 --> 01:38:57,583 - Hogyan? - Van nála fegyver. 1348 01:38:59,958 --> 01:39:01,333 - Csak megijeszt. - Megijesztesz? 1349 01:39:01,583 --> 01:39:03,708 A keze remeg. Ezért élsz. 1350 01:39:05,333 --> 01:39:08,417 Nem szabad megijednünk. Bátraknak kell lennünk. 1351 01:39:25,833 --> 01:39:28,833 Mi? Muszáj. 1352 01:39:28,958 --> 01:39:31,792 Kifizettem a Business Class-t azért, hogy városnézésre menjen? Kelj fel! Gyerünk! 1353 01:39:31,917 --> 01:39:35,958 Óvatos. Öt golyó maradt. 1354 01:39:36,083 --> 01:39:39,375 - Te vak denevér! Tudom, hogyan kell számolni. - Kelj fel! 1355 01:39:39,750 --> 01:39:40,583 tessék.. 1356 01:39:40,708 --> 01:39:41,958 "Láttalak" 1357 01:39:42,125 --> 01:39:43,375 "és a szemem nem volt hajlandó elfordulni." 1358 01:39:44,958 --> 01:39:48,292 Mennyit változtál, Aafia! 1359 01:39:50,708 --> 01:39:51,917 Hogy merészelsz ide jönni! Menj ki! Ki! 1360 01:39:54,792 --> 01:39:56,625 Nincs szükségem engedélyre találkozni a feleségemmel, az apósommal. 1361 01:39:58,833 --> 01:40:01,625 Após? 1362 01:40:02,958 --> 01:40:06,167 Ismail, dobd ki ezt a fickót. 1363 01:40:07,583 --> 01:40:08,792 Ne nyúlj hozzám. 1364 01:40:18,250 --> 01:40:19,875 Stop! egy babát tartok a kezemben. 1365 01:40:20,417 --> 01:40:21,875 Gyere vissza, Ismail. Hadd beszéljek vele. 1366 01:40:22,750 --> 01:40:23,917 Hadd beszéljek vele. 1367 01:40:27,458 --> 01:40:32,542 Aafia, hibáztam. Bocsáss meg. 1368 01:40:32,750 --> 01:40:36,542 Nem vagyok kakukk. varjú vagyok. 1369 01:40:36,750 --> 01:40:41,542 Bocsáss meg. 1370 01:40:42,917 --> 01:40:46,917 Egész életemben körülötted fogok vacakolni. 1371 01:40:48,833 --> 01:40:52,250 De nem akadályoztál meg az esküvőnken. Te nevettél rajtam. 1372 01:40:52,792 --> 01:40:57,583 - Vajon... - Várj. 1373 01:40:59,042 --> 01:41:00,375 Ennek a gyereknek az élete az én kezemben van. 1374 01:41:31,292 --> 01:41:35,917 Lásd azt a babát. 1375 01:41:36,125 --> 01:41:38,667 - Nézd azt a babát. - Nézd azt a babát, gazember. 1376 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 Ő a te babád. 1377 01:41:41,667 --> 01:41:48,583 Aafia lánya. 1378 01:41:49,083 --> 01:41:53,250 Olyan, mint Aafia? 1379 01:41:53,958 --> 01:41:56,250 Vagy én? 1380 01:41:56,500 --> 01:42:02,333 Szóval hogyan lehet a miénk? 1381 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 - Hé, állj meg! - Bauua! 1382 01:42:07,167 --> 01:42:10,500 Engedd el. 1383 01:42:10,625 --> 01:42:12,792 "Tökéletes félálom" 1384 01:42:12,917 --> 01:42:17,667 – egyszer eljött hozzám. 1385 01:42:38,875 --> 01:42:40,958 "Mint a boldogság könnye" 1386 01:42:41,125 --> 01:42:44,125 "leesik a szememről." 1387 01:42:45,208 --> 01:42:46,542 – Ó, Istenem, könyörülj rajtam! 1388 01:42:49,958 --> 01:42:51,250 – Úgy tűnik, az árnyékom keresztben áll velem. 1389 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 "Tudatosan, tudatlanul" 1390 01:42:54,708 --> 01:42:56,042 – Újra és újra egyedül találom magam. 1391 01:42:57,042 --> 01:43:03,083 – A magánynak nincsenek határai. 1392 01:43:03,458 --> 01:43:09,042 – Újra és újra egyedül találom magam. 1393 01:43:19,583 --> 01:43:24,958 – A magánynak nincsenek határai. 1394 01:43:25,250 --> 01:43:28,292 "Nem nedvesedik a szemem harmatcseppekkel." 1395 01:43:29,333 --> 01:43:31,500 „Nem tartozhattam magamhoz. Hogyan tartozhatnék bárkihez is?" 1396 01:43:31,625 --> 01:43:33,167 "Szívem mélye" 1397 01:43:33,292 --> 01:43:35,625 "Keresd az igazságot." 1398 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 "Tudatosan, tudatlanul" 1399 01:43:38,542 --> 01:43:40,458 – Újra és újra egyedül találom magam. 1400 01:43:40,625 --> 01:43:43,250 – A magánynak nincsenek határai. 1401 01:43:43,417 --> 01:43:44,875 "Megnyerem őt, tedd az enyémé" 1402 01:43:45,042 --> 01:43:49,625 "vagy feláldozzam az életemet." 1403 01:43:49,833 --> 01:43:52,667 "Megnyerem őt, tedd az enyémé" 1404 01:43:52,958 --> 01:43:54,958 "vagy feláldozzam az életemet." 1405 01:43:56,917 --> 01:43:59,125 – A rossz nevem előre vetít engem. 1406 01:43:59,875 --> 01:44:06,083 "Tudatosan, tudatlanul" 1407 01:44:06,875 --> 01:44:12,667 – Kiáltom a kedvesemet. 1408 01:44:17,208 --> 01:44:18,625 – Örökké veled akarok maradni. 1409 01:44:18,750 --> 01:44:20,792 – Kiáltom a kedvesemet. 1410 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 – Örökké veled akarok maradni. 1411 01:44:24,917 --> 01:44:27,875 – Az, hogy hűtlen voltam, semmit sem tett nekem. 1412 01:44:28,042 --> 01:44:30,167 „Lássuk, hűséges-e barátkozni fog velem." 1413 01:44:30,333 --> 01:44:31,958 "Az élet hátat fordított és elment." 1414 01:44:32,083 --> 01:44:33,875 "Lássuk, visszatér-e hogy újra rám mosolyogjon." 1415 01:44:34,042 --> 01:44:36,292 – Mindent elveszíteni könnyű számomra. 1416 01:44:36,458 --> 01:44:38,667 "Most már tudom, hogyan kell visszaszerezni azt, ami elveszett." 1417 01:44:38,917 --> 01:44:40,333 Gyere csak, Guddu. 1418 01:44:40,500 --> 01:44:42,875 Bocsánatot fogok kérni tőle. Ó, az ajtók zárva vannak. 1419 01:44:43,375 --> 01:44:45,125 Uram! Te, a specifikációkkal! 1420 01:44:45,458 --> 01:44:46,750 - Hová mész? - Igen? Segíthetek? 1421 01:44:46,875 --> 01:44:50,167 - A tolószékes lány, aki beszédet mondott.. - Aafia? 1422 01:44:50,583 --> 01:44:54,750 Igen, Aafia. Elment? 1423 01:44:54,917 --> 01:44:56,750 Elment. Későn értem ide. 1424 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 Ismered őt? 1425 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Igen, én vagyok a vőlegénye. 1426 01:45:01,625 --> 01:45:05,750 - Szívesen? - Biztos az unokatestvére. 1427 01:45:06,250 --> 01:45:07,542 - Meg tudod mondani, hol találom? - Igen. 1428 01:45:09,500 --> 01:45:10,958 Itt a kártyája. 1429 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Képzelet! 1430 01:45:55,583 --> 01:45:57,042 - Guddu, nem hasonlít az unokatestvérére. - Igazad van. 1431 01:46:05,833 --> 01:46:07,958 NSAR. 1432 01:46:17,875 --> 01:46:20,292 Guddu, lejár a vízumunk miközben itt sorban állunk. 1433 01:46:20,750 --> 01:46:21,875 osonjunk be. 1434 01:46:24,375 --> 01:46:31,458 Ez nem a Delhi-Meerut fizetőkabin. Nem bújhatsz át. 1435 01:46:31,792 --> 01:46:36,875 Amúgy szerintük muszlimok jönnek ide bombákat telepíteni. Meg fogunk ütni. 1436 01:46:37,167 --> 01:46:43,375 - Mit tegyünk? - Kérdezd meg ezt a hölgyet. 1437 01:46:43,667 --> 01:46:51,833 - Legyen? - Menj. 1438 01:46:59,083 --> 01:47:02,417 - Hölgyem. - Vak jön. 1439 01:47:03,167 --> 01:47:06,792 Középosztálybeli indiánok vagyunk. 1440 01:47:07,417 --> 01:47:11,333 - Te indián vagy? - Nem, alsó középosztálybeli britek. 1441 01:47:13,333 --> 01:47:17,333 - Hagyd ki Indiát! - A Kohinoor? 1442 01:47:17,500 --> 01:47:21,250 Duplán adózunk. 1443 01:47:21,625 --> 01:47:25,708 mit akarsz? hindiül beszélek. Szóval beszélj hindiül. 1444 01:47:25,833 --> 01:47:29,292 Ő tudja! Ó! Miért ez a tömeg? 1445 01:47:38,708 --> 01:47:44,500 Uram, az NSAR hét embert választ ki háromévente 1446 01:47:47,042 --> 01:47:53,042 űrprogramjukhoz. 1447 01:47:55,042 --> 01:47:58,208 Azt akarják látni, hogy egy ember túléli-e a térben. 1448 01:47:59,125 --> 01:48:02,875 - Érted a teret? - A tempóra gondolsz? 1449 01:48:03,208 --> 01:48:07,583 - Az égen túl. Ott fent. - Ó, az a tér! 1450 01:48:11,667 --> 01:48:15,667 - Élhet ott egy ember? - Oké. 1451 01:48:15,792 --> 01:48:19,125 Hat hónapig tart a teszt. 1452 01:48:28,500 --> 01:48:30,417 Ma van az első válogató. Fizetést is kapsz! 1453 01:48:30,542 --> 01:48:32,542 - Jó helyen jársz. - Aafia asszonyhoz jöttünk. 1454 01:48:32,667 --> 01:48:34,542 Itt dolgozik. 1455 01:48:34,667 --> 01:48:36,625 De a parancsikonok igen! 1456 01:48:36,792 --> 01:48:44,625 - Ki az a Bauua Singh? - Jelen! Lásd! 1457 01:48:45,042 --> 01:48:49,125 - Tessék, uram. - Vak jön. 1458 01:48:53,250 --> 01:48:57,167 - Vak ember? - Így? 1459 01:48:57,375 --> 01:49:01,083 - Megvan a bérlet? - Látod ezt? 1460 01:49:01,542 --> 01:49:05,500 - Megvan az igazolvány. - Aafia ismer minket. 1461 01:49:05,667 --> 01:49:09,708 mi a baj? 1462 01:49:26,500 --> 01:49:32,667 Mi ez? 1463 01:49:33,208 --> 01:49:40,542 - Látni akarom őt. - Mi a baj? 1464 01:49:40,667 --> 01:49:48,208 - Kérlek, ne üss meg. Engedj el. - Egy perc. 1465 01:49:48,542 --> 01:49:55,708 Aafia férjhez megy. 1466 01:49:55,833 --> 01:50:02,292 - Engedd be. - Uram, beküldjük. 1467 01:50:02,625 --> 01:50:09,208 - Igen, igen. - Hadd menjünk. Nem jövünk vissza. 1468 01:50:17,750 --> 01:50:18,833 Hé, gyerünk. Menjünk. 1469 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 Aafia, csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 1470 01:50:20,625 --> 01:50:23,250 Az Istennőre esküszöm. Nem tudtam semmit a gyerekről. 1471 01:50:23,375 --> 01:50:26,458 Mi ez a meghívó? 1472 01:50:26,583 --> 01:50:29,000 Miért veszel feleségül valaki mást mikor szeretsz? 1473 01:50:29,125 --> 01:50:32,042 Lehet, hogy nem szeretsz többé, de még mindig szeretlek. 1474 01:50:32,167 --> 01:50:34,875 Aafia, igazad volt, amikor azt mondtad egymásnak lettünk teremtve. 1475 01:50:35,250 --> 01:50:37,750 Mi egy meccs készült.. 1476 01:50:37,875 --> 01:50:39,208 Hagyd abba az ugatást, és hallgass rám. 1477 01:50:39,417 --> 01:50:42,167 Most valóban egyenrangúak vagyunk, Bauua. 1478 01:50:42,375 --> 01:50:45,625 Beszélhetnénk szemtől szembe, ennyi. Lehajoltam a szintedre. 1479 01:50:47,042 --> 01:50:50,417 Arrogáns módjaid, állapotod, az osztályod. 1480 01:50:52,208 --> 01:50:53,333 Nem tudtam a gyerekről, Aafia. Szerinted tudtam? 1481 01:50:53,500 --> 01:50:55,542 Amikor a házadba jöttem 1482 01:51:03,583 --> 01:51:04,875 Azért jöttem, hogy elmondjam ne idegeskedj, Bauua. 1483 01:51:05,625 --> 01:51:09,458 Ha kedveltelek, az az én problémám volt. 1484 01:51:11,292 --> 01:51:13,333 Változni akartál telefonszámod, jó! 1485 01:51:21,708 --> 01:51:25,417 De apád akarta rögzíteni az esküvő dátumát! 1486 01:51:25,708 --> 01:51:27,125 Menj el, Bauua. 1487 01:51:27,500 --> 01:51:30,417 Aafiából nem maradt semmi. 1488 01:51:30,708 --> 01:51:34,333 gondoltad 1489 01:51:34,458 --> 01:51:37,458 Egész idáig téged kereslek 1490 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 csak megint elmenni? 1491 01:51:38,958 --> 01:51:40,458 Szóval, kipróbálod? 1492 01:51:40,792 --> 01:51:43,167 Lehet, hogy bátor 1493 01:51:43,750 --> 01:51:45,917 de nincsenek érzéseid. 1494 01:51:46,167 --> 01:51:48,708 Hé, középosztálybeli indián! 1495 01:51:49,625 --> 01:51:50,833 Miért nézel szerencsétlenül? 1496 01:51:50,958 --> 01:51:52,625 Jól? A parancsikonja nem működött? 1497 01:51:52,750 --> 01:51:55,458 A segítségemre vágysz? 1498 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 - Hány éves vagy? - Hány éves? 38.39 vagyok. 1499 01:51:57,875 --> 01:52:00,375 - És te? - Balszerencsés! 1500 01:52:00,500 --> 01:52:03,333 – Valóban veszekedtünk. 1501 01:52:03,500 --> 01:52:06,167 – Ez egy üres veszekedés. 1502 01:52:06,292 --> 01:52:08,792 "Minden szerető veszekszik, szóval haragszol rám" 1503 01:52:08,917 --> 01:52:11,667 – egy röpke pillanatra. 1504 01:52:11,833 --> 01:52:15,083 - A gázszag Meerutra emlékeztet. - Igen. 1505 01:52:15,208 --> 01:52:17,167 "Körülötted vagyok" 1506 01:52:17,333 --> 01:52:20,250 – Szóval hogy nem beszélhetünk soha? 1507 01:52:20,375 --> 01:52:22,792 "Bár másképp nézel rám" 1508 01:52:22,917 --> 01:52:24,042 "az érzéseim változatlanok." 1509 01:52:24,167 --> 01:52:27,500 – Soha nem engedlek el. 1510 01:52:27,625 --> 01:52:29,708 "Jöjjön, ami jön, Soha nem engedlek el." 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,833 – Egyedül hozzád tartozom. 1512 01:52:33,958 --> 01:52:36,583 – Soha nem haragudhatsz rám. 1513 01:52:36,708 --> 01:52:38,792 – Ez egy üres veszekedés. 1514 01:52:39,042 --> 01:52:41,750 "Minden szerető veszekszik, ezért haragszol rám egy röpke pillanatra." 1515 01:52:42,083 --> 01:52:44,167 "Mosolyogni fogok, hogy csökkentsem a szomorúságomat" 1516 01:52:46,667 --> 01:52:48,792 "Bár hamisnak tűnik a mosolyom." 1517 01:52:48,917 --> 01:52:50,083 "Minden nap tele vagyok félelemmel" 1518 01:52:50,208 --> 01:52:53,167 "hogy összetörd a szívemet tévedésből." 1519 01:52:53,333 --> 01:52:54,375 "Nem számít, hogyan bánsz velem" 1520 01:52:54,500 --> 01:52:56,958 "szeretetnek fogom érezni." 1521 01:52:57,500 --> 01:53:00,417 "Nem ismerem a határaimat mindig is az volt az utam." 1522 01:53:00,708 --> 01:53:02,625 – Egyedül lenni nem könnyű. 1523 01:53:11,958 --> 01:53:16,417 – A magányt nehéz elviselni. 1524 01:53:16,542 --> 01:53:19,458 "Annyira vágyik a nevem" 1525 01:53:36,375 --> 01:53:37,958 "egyesülni a tiéddel." 1526 01:54:15,500 --> 01:54:17,958 – Soha nem engedlek el. 1527 01:54:18,292 --> 01:54:21,833 – Soha nem haragudhatsz rám. 1528 01:54:25,500 --> 01:54:28,125 "A veszekedés közted és köztem" 1529 01:54:29,708 --> 01:54:32,500 "üres veszekedés." 1530 01:54:35,208 --> 01:54:38,833 "Minden szerelmes vitatkozik, szóval mérges vagy rám." 1531 01:54:40,833 --> 01:54:44,667 – egy röpke pillanatra. 1532 01:54:44,958 --> 01:54:46,625 - Tetszik ez a Bauua Singh. Shorty jó. 1533 01:55:15,042 --> 01:55:18,542 Kicsi, de nagyon szívós. 1534 01:55:18,833 --> 01:55:21,708 Még csak a 10. osztályát tette le, Srini. 1535 01:55:21,833 --> 01:55:25,792 Elnézést, elfelejtettem a csimpánzodat az MIT-n végzett. 1536 01:55:25,917 --> 01:55:29,792 Nincs szükségünk űrhajósra. 1537 01:55:30,542 --> 01:55:34,792 Végig aludnia kell a Marsra és vissza. 1538 01:55:34,917 --> 01:55:36,917 Csak egy megfelelő méretű tárgyra van szükségünk aki vállalja a kockázatot. 1539 01:55:37,042 --> 01:55:40,500 Aafia, nem jöttem rá ha szereted vagy utálod ezt a rövidet. 1540 01:55:40,625 --> 01:55:43,500 Rendben? 1541 01:55:43,625 --> 01:55:46,542 Ezen kívül nincs semmi az életemben ez a projekt és az agyad, Aafia. 1542 01:55:46,667 --> 01:55:52,083 Nem tudok rólad. 1543 01:55:54,542 --> 01:55:56,375 Igen, rendben. 1544 01:55:57,250 --> 01:56:00,083 Bármit is mond. 1545 01:56:38,667 --> 01:56:40,250 Srini 1546 01:56:42,708 --> 01:56:45,167 Hirtelen dühösnek érzem magam. 1547 01:56:46,875 --> 01:56:48,500 És sírni is van kedvem. 1548 01:56:48,792 --> 01:56:51,333 most megyek. Találkozunk az irodában. 1549 01:56:51,625 --> 01:56:54,375 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. majd találkozunk. 1550 01:56:55,333 --> 01:56:57,208 haragszol rám? 1551 01:57:13,792 --> 01:57:15,708 Te vagy az, aki dühös. Megpróbálom kiegyenlíteni. 1552 01:57:15,875 --> 01:57:17,625 szeretsz engem? 1553 01:57:18,042 --> 01:57:20,708 mit gondolsz? 1554 01:57:21,417 --> 01:57:22,833 Nagyon szeretsz. 1555 01:57:31,792 --> 01:57:35,583 szeretsz engem? 1556 01:57:35,833 --> 01:57:37,542 Csinálsz valamit értem? 1557 01:57:37,667 --> 01:57:41,417 Bármi. 1558 01:57:41,542 --> 01:57:43,833 Menj innen. 1559 01:57:48,208 --> 01:57:52,042 Hadd vegyek részt először az esküvőjén. 1560 01:57:52,167 --> 01:57:55,042 Akkor megyek. 1561 01:57:56,083 --> 01:57:58,458 Fuss el, Bauua. 1562 01:57:58,583 --> 01:58:03,292 Nagyon ügyes vagy futni. 1563 01:58:03,833 --> 01:58:08,208 Akkor törd össze a szívem. Ahogy eddig is tetted. 1564 01:58:09,083 --> 01:58:14,083 Meg fogsz halni, te idióta! 1565 01:58:14,667 --> 01:58:18,083 Aztán nézd, ahogy meghalok. 1566 01:58:20,542 --> 01:58:25,458 figyelni fogom. 1567 01:58:25,875 --> 01:58:30,792 A Mission Mars csapata le van nyűgözve 1568 01:58:31,208 --> 01:58:36,333 a teljesítményed alapján, Bauua. 1569 01:58:36,583 --> 01:58:40,833 Elképesztőek a beszámolóid. 1570 01:58:44,292 --> 01:58:50,250 Ilyen a kitartásod is. 1571 01:58:54,875 --> 01:59:00,708 Magas a fájdalomküszöböd. Éles vagy. 1572 01:59:24,583 --> 01:59:30,375 Az alkalmazott intelligencia kiváló. 1573 01:59:30,625 --> 01:59:35,083 A csapat szerint ideális esetben 1574 01:59:35,292 --> 01:59:38,417 szükségük lenne egy olyan férfira, mint te a küldetésért, nem majom. 1575 01:59:38,625 --> 01:59:44,458 egyetértek velük. 1576 01:59:45,083 --> 01:59:48,333 De az életedet kockáztatod. 1577 01:59:48,500 --> 01:59:50,375 Nem számítana neked mert szeretsz engem. 1578 01:59:50,542 --> 01:59:55,750 Az a szegény majom annyira kötődik a családjához. 1579 01:59:56,292 --> 02:00:01,167 Miközben maga a családja gondolata 1580 02:00:01,542 --> 02:00:05,917 kényelmetlenséget okoz. 1581 02:00:07,000 --> 02:00:11,917 A rakéta nagyon biztonságos, Bauua. 1582 02:00:12,250 --> 02:00:18,083 De imádkozom, hogy újra belépve összeomlik. 1583 02:00:18,292 --> 02:00:23,542 Ó, értem. 1584 02:00:23,667 --> 02:00:27,667 Így szabadulsz meg tőlem? 1585 02:00:30,708 --> 02:00:35,042 Ijesszen el. 1586 02:00:35,333 --> 02:00:37,958 Nem tudod elviselni a házasságot bárki más, ha a közelben vagyok. 1587 02:00:42,042 --> 02:00:45,833 Valld be! 1588 02:00:46,083 --> 02:00:50,125 Folytasd. 1589 02:01:12,708 --> 02:01:16,875 Rendben, megteszem neked. 1590 02:01:17,125 --> 02:01:18,667 Ki tudja, hova küldesz vagy mit kérdezel! 1591 02:01:19,250 --> 02:01:22,083 De azon a napon, amikor megtörténik 1592 02:01:22,250 --> 02:01:25,500 ügyeljen arra, hogy férjhez menjen. 1593 02:01:26,583 --> 02:01:28,542 Bauua Singh ezúttal nem indul. 1594 02:01:28,667 --> 02:01:31,458 Az imént mondott szavak, mindet elfelejted 1595 02:01:31,833 --> 02:01:34,542 amikor a transzferben utazik 30 000 kilométer per órás sebességgel. 1596 02:01:37,375 --> 02:01:42,792 A második, amikor meghallja a zajt 1597 02:01:42,958 --> 02:01:43,833 futni fogsz érte. 1598 02:01:43,958 --> 02:01:46,458 Amikor számolnak 1599 02:01:46,958 --> 02:01:50,917 tíz, kilenc, nyolc 1600 02:01:51,875 --> 02:01:54,958 - hét, hat... - Helló! 1601 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Amikor még alacsonyabb voltam, visszafelé tudtam számolni. 1602 02:01:57,667 --> 02:01:58,958 Öt, négy, három, kettő, egy, nulla. 1603 02:02:07,208 --> 02:02:08,500 Indíts el a rakétádban! 1604 02:02:09,500 --> 02:02:14,000 Egy sztár lőtt? 1605 02:02:15,917 --> 02:02:19,417 Végül! 1606 02:02:20,417 --> 02:02:24,125 Isten éltesse a csillagokat! 1607 02:02:24,250 --> 02:02:27,333 Bárki próbálja meg megállítani Bauua Singh-t. 1608 02:03:40,625 --> 02:03:42,458 Bauua, mi folyik itt? A fehérek tapsolnak. 1609 02:03:43,500 --> 02:03:47,083 Meerutból származunk, Bauuából! Kekszeket iszunk a teánkba. 1610 02:03:47,958 --> 02:03:50,458 Mit törődünk a rakétákkal? Vagy a Mars? 1611 02:03:50,583 --> 02:03:52,042 A Mars nem egy távoli bolygó? Nem városnézésre való hely. 1612 02:03:53,583 --> 02:03:56,000 Felébred! A Mars nem Szaharanpur ahonnan sprintelhet. 1613 02:03:57,958 --> 02:03:59,292 Ez a Mars! 1614 02:04:05,750 --> 02:04:09,333 Nem enged el. 1615 02:04:10,750 --> 02:04:12,000 Láttam a tekintetét. 1616 02:04:12,708 --> 02:04:14,375 Nem tudja megtenni. A lány megállít. 1617 02:04:20,042 --> 02:04:21,875 A küszöbön állunk egy nagyon nagy küldetés. 1618 02:04:24,042 --> 02:04:25,458 És holnap eldöntjük, hogy mikor egy évtizedes álom valósággá válik. 1619 02:04:27,042 --> 02:04:28,875 A felszállás napján kijelentkezünk. 1620 02:04:29,000 --> 02:04:31,417 A következő 48 óra nagyon fontos. 1621 02:04:31,667 --> 02:04:35,750 Amint eléri a Marsot, a Mars gravitációja lelassítja 1622 02:04:36,250 --> 02:04:38,750 és végül pályára lépünk a Mars környékén 1623 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 de a pálya ellipszis alakú lesz. 1624 02:04:43,292 --> 02:04:44,833 Az NSAR a világ legtöbbje neves intézmény. 1625 02:04:48,208 --> 02:04:51,208 Mindenkit megleptek Bauua Singh Marsra küldésével 1626 02:04:51,333 --> 02:04:53,833 csimpánz helyett. 1627 02:04:53,958 --> 02:04:56,042 Bauua Singh az indiai Meerutból származik. 1628 02:04:56,167 --> 02:04:58,708 Az a csodálatos, hogy Bauua Singh nem az nagyon művelt 1629 02:04:58,917 --> 02:05:01,708 és nem beszél angolul. 1630 02:05:01,875 --> 02:05:04,750 Ez az indulás óriási lehetőség 1631 02:05:05,167 --> 02:05:07,542 megismerni 1632 02:05:07,667 --> 02:05:12,208 a bolygónkon túli élet lehetőségeit 1633 02:05:12,542 --> 02:05:14,500 azzal a végső céllal, hogy váljon 1634 02:05:14,625 --> 02:05:17,667 többbolygós faj. 1635 02:05:17,833 --> 02:05:20,292 Srini. 1636 02:05:20,458 --> 02:05:24,042 - Nem maradhatsz itt a kilövésre. - Miért nem? 1637 02:05:24,167 --> 02:05:27,333 Mert összeházasodunk. 1638 02:05:27,458 --> 02:05:30,292 Helyesek a számításaid? 1639 02:05:30,917 --> 02:05:33,417 100 százalék. 1640 02:05:33,542 --> 02:05:37,625 te sírsz? 1641 02:05:41,042 --> 02:05:42,750 - Mit? - Sírsz. 1642 02:05:45,458 --> 02:05:47,625 - Őrült vagy. - Sírsz. 1643 02:05:48,167 --> 02:05:49,625 - Ne beszélj hülyeségeket. - Sírsz. 1644 02:05:54,375 --> 02:05:57,333 Ó. 1645 02:06:01,292 --> 02:06:02,875 Helló? Igen, hajrá. Nem számít. 1646 02:06:03,583 --> 02:06:05,042 Rendben. Ezt másold ki. Köszönöm. 1647 02:06:05,417 --> 02:06:07,333 A meghajtás felé haladunk. 1648 02:06:07,958 --> 02:06:10,917 Mennyi ideig tart 1,25 mérföldet utazni 5,8 mérföld per órás sebességgel? 1649 02:06:11,250 --> 02:06:13,083 12,9 perc. 1650 02:06:15,000 --> 02:06:16,583 Csak az a helyes, hogy elköszönök. 1651 02:06:18,750 --> 02:06:20,875 Nagyon jó. 1652 02:06:22,542 --> 02:06:27,167 Beszélhetnék vele egy percre? 1653 02:06:27,458 --> 02:06:31,792 Minden rendszer készen áll. 1654 02:06:32,167 --> 02:06:34,958 Készenlétben. 1655 02:06:35,417 --> 02:06:37,458 Nem futottál, Bauua. 1656 02:06:37,667 --> 02:06:39,083 Ha nem nyertem meg 1657 02:06:39,333 --> 02:06:42,542 hadd hozzak dicsőséget hazámnak. 1658 02:06:42,875 --> 02:06:45,167 Mit érdekel az ország? 1659 02:06:45,583 --> 02:06:48,917 Meghalsz a szerelem kedvéért. 1660 02:06:49,542 --> 02:06:52,917 Ha a közelemben lennél 1661 02:06:53,708 --> 02:06:56,167 megcsókolnálak. 1662 02:07:03,917 --> 02:07:05,417 én is ezt tenném. 1663 02:07:11,042 --> 02:07:13,125 Várok rád, Bauua. 1664 02:07:32,750 --> 02:07:35,125 Mi van, ha nem jövök vissza? 1665 02:07:41,375 --> 02:07:43,875 Találok valakit a magasságodban. 1666 02:08:22,667 --> 02:08:26,833 T-mínusz két perc, és számolás. 1667 02:08:26,958 --> 02:08:30,833 Igen. 1668 02:08:30,958 --> 02:08:33,583 Ha arra kértelek volna, maradtál volna? 1669 02:08:34,042 --> 02:08:37,625 Repülésirányítók, próbáljatok ki! tilos indítani. 1670 02:08:37,792 --> 02:08:41,083 Booster. - Indítsa el. 1671 02:08:41,375 --> 02:08:42,667 - Lépj be. - Mi vagyunk. 1672 02:08:43,542 --> 02:08:45,208 - Hálózat. - Menj. 1673 02:08:45,458 --> 02:08:46,917 - Útmutatást? - Menj. 1674 02:08:47,375 --> 02:08:50,208 - Felépülés. - Indítsa el. 1675 02:08:55,250 --> 02:08:57,167 - Capcom. - Indulásra indulunk. 1676 02:08:57,292 --> 02:09:01,333 Repülésirányítás, indulunk. 1677 02:09:01,792 --> 02:09:03,583 Viszlát, Bauua. 1678 02:09:03,792 --> 02:09:05,875 Hat, öt, négy, három 1679 02:09:07,458 --> 02:09:10,750 kettő, egy, nulla. 1680 02:09:10,875 --> 02:09:13,250 megcsókoltam. 1681 02:09:13,375 --> 02:09:15,167 Annyi csodálatos dolog volt az én történetemről. 1682 02:09:15,292 --> 02:09:18,125 Olyan volt, mint egy álom. 1683 02:09:18,292 --> 02:09:22,917 Ez nem volt csodálatos 1684 02:09:23,042 --> 02:09:24,958 annyi könnyet és mosolyt, annyi szeretet 1685 02:09:25,333 --> 02:09:28,042 csak füstnyomnak felel meg az égen. 1686 02:09:28,250 --> 02:09:31,917 Az a csodálatos, hogy ezt tudjuk, mégis szerelmesek leszünk. 1687 02:09:32,042 --> 02:09:33,917 Nem volt meglepő, hogy sírtam amikor Bauua elment. 1688 02:09:34,167 --> 02:09:37,750 Az volt a csodálatos, hogy nem futott. Ennek a ténynek az öröme felszárította a könnyeimet. 1689 02:09:37,875 --> 02:09:39,708 Nem volt csodálatos, hogy egy ismeretlen 4'6"-os férfi Meerutból 1690 02:09:39,833 --> 02:09:43,250 rakétával küldték egy bolygóra olyan nagyon messze. 1691 02:09:43,458 --> 02:09:46,500 A csodálatos dolog az volt több mint egymilliárd embert győzött meg 1692 02:09:47,875 --> 02:09:51,333 hogy megtehette. 1693 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Nem volt meglepő, hogy Srini és én nem ment férjhez. 1694 02:11:06,542 --> 02:11:11,250 Az volt a csodálatos, hogy ennyi után utálom, ismét megszerettem Bauuát. 1695 02:11:12,625 --> 02:11:16,458 A csodálatos dolog nem az volt hogy Bauua elérte a Marsot. 1696 02:11:19,583 --> 02:11:20,958 A csodálatos dolog az volt hogy nem futott el. 1697 02:11:23,292 --> 02:11:25,333 A csodálatos dolog nem az volt, visszatéréskor az űrsikló 1698 02:13:04,125 --> 02:13:05,542 csendben eltűnt. 1699 02:13:06,708 --> 02:13:08,667 A csodálatos dolog az volt Vártam, hogy Bauua visszatérjen. 1700 02:13:10,167 --> 02:13:12,042 A csodálatos dolog nem ez volt 1701 02:13:12,542 --> 02:13:14,500 Bauua, akit a világ elutasított, még az ég is kiköpte. 1702 02:13:33,208 --> 02:13:34,292 Egy nap, a Kínai Űrközpontot hívták. 1703 02:13:37,000 --> 02:13:40,958 Visszatérőben volt. 1704 02:13:42,167 --> 02:13:44,667 Az volt a csodálatos, hogy kellett 15 év, mire a telefon csörög. 1705 02:13:49,625 --> 02:13:51,292 A csodálatos dolog nem ez volt Bauua Singh transzfere 1706 02:14:14,125 --> 02:14:17,792 felé indult újra az Arab-tenger 1707 02:14:20,708 --> 02:14:23,375 20 000 kilométeres sebességgel óránként. 1708 02:14:37,583 --> 02:14:40,833 A csodálatos dolog az volt 1709 02:16:43,125 --> 02:16:45,500 15 év ráncos volt sok arc, édesem 1710 02:16:47,833 --> 02:16:50,958 de a gödröcskék az arcomon örökké fiatal maradt. Jobbra? 1711 02:16:53,667 --> 02:16:55,208 Éljen 1712 02:16:55,333 --> 02:16:56,625 az Istennő! 1713 02:17:11,375 --> 02:17:14,500 "A színnek nincs színe" 1714 02:17:17,917 --> 02:17:19,500 "ha nem egyezik a színével az ajkadról." 1715 02:17:21,917 --> 02:17:23,792 "Az illatnak nincs illata" 1716 02:17:26,875 --> 02:17:31,417 "ha nem egyezik az illattal a sötét hajadból." 1717 02:17:33,042 --> 02:17:36,958 – A világ elsápad melletted. 1718 02:17:43,583 --> 02:17:46,417 – Csak az enyém lehetsz. 1719 02:17:47,750 --> 02:17:50,333 „Mindenki láthatja. Ezt hangosan mondom." 1720 02:17:55,875 --> 02:17:57,292 "Amíg van fény a világon" 1721 02:18:08,083 --> 02:18:13,083 – Hozzám fogsz tartozni. 1722 02:18:19,750 --> 02:18:21,708 "Amíg ezen a világon élek" 1723 02:18:23,958 --> 02:18:28,625 – Hozzám fogsz tartozni. 1724 02:18:36,125 --> 02:18:38,792 "Amíg van fény a világon" 1725 02:18:39,583 --> 02:18:40,667 – Hozzám fogsz tartozni. 1726 02:18:44,083 --> 02:18:48,708 "Amíg ezen a világon élek" 1727 02:19:31,458 --> 02:19:33,958 – Hozzám fogsz tartozni. 1728 02:19:34,417 --> 02:19:35,958 – Én vagyok a zavarod. 1729 02:19:36,167 --> 02:19:37,708 – Én vagyok a te megoldásod. 1730 02:19:37,875 --> 02:19:39,375 – Kicsit makacs vagyok. 1731 02:19:39,708 --> 02:19:41,083 – Egy kicsit őrült is. 1732 02:19:41,208 --> 02:19:42,917 „Milyen hamisak a felhők és tavaszi záporok!" 1733 02:19:43,042 --> 02:19:44,875 „Milyen hamis az ajánlat ajándék virágot!" 1734 02:19:45,042 --> 02:19:47,042 "Csak te vagy az igazi. Csak én vagyok az igazi." 1735 02:20:06,083 --> 02:20:07,667 – A szívem az egyetlen igazat mondja. 1736 02:20:15,417 --> 02:20:18,833 "Véssd a nevedet a szívembe a kedves kezeiddel." 1737 02:20:19,167 --> 02:20:22,250 – Nyisd ki a szemed szerelmemre. 1738 02:21:02,250 --> 02:21:03,583 "Túl sokat kérek tőled? Ezt hangosan mondom." 1739 02:21:13,167 --> 02:21:16,042 "Amíg van fény a világon" 1740 02:21:16,417 --> 02:21:17,958 – Hozzám fogsz tartozni. 1741 02:21:18,500 --> 02:21:19,708 "Amíg ezen a világon élek" 1742 02:21:19,833 --> 02:21:24,042 – Hozzám fogsz tartozni. 1743 02:21:24,958 --> 02:21:27,917 "Amíg van fény a világon" 1744 02:21:29,167 --> 02:21:32,958 – Hozzám fogsz tartozni. 1745 02:21:34,542 --> 02:21:37,917 "Amíg ezen a világon élek" 1746 02:21:38,458 --> 02:21:42,667 – Hozzám fogsz tartozni. 1747 02:21:43,750 --> 02:21:48,167 "Örökké inogni fogsz szerető karjaimban." 1748 02:21:48,958 --> 02:21:53,292 "Mintha a föld inog a nap karjában." 1749 02:21:54,250 --> 02:21:58,917 – Soha nem leszel távol tőlem. 1750 02:21:59,292 --> 02:22:00,833 "Örökké a részem leszel." 1751 02:22:02,708 --> 02:22:05,542 – Ha akarod, törd össze az összes álmomat. 1752 02:22:06,125 --> 02:22:11,458 "Álmaim szilánkjai még mindig rólad fog álmodni." 1753 02:22:12,708 --> 02:22:17,542 – Te vagy az inspirációm. 1754 02:22:18,042 --> 02:22:20,750 – Ezt hangosan mondom. 1755 02:22:21,750 --> 02:22:24,958 "Szeretteim, a szerelmed hamis. Tudom, hogy önző vagy." 1756 02:22:25,083 --> 02:22:26,500 "Te hűtlen vagy. Nem tudom túltenni magát az árulásodon." 1757 02:22:27,208 --> 02:22:31,292 "Szeretteim, a szerelmed hamis. Tudom, hogy önző vagy." 1758 02:22:32,125 --> 02:22:33,042 "Te hűtlen vagy. Nem tudom túltenni magát az árulásodon." 1759 02:22:33,167 --> 02:22:38,167 "Menjetek és hirdessétek Isten előtt" 1760 02:22:38,875 --> 02:22:41,500 "hogy mindenkit átverek." 1761 02:22:41,708 --> 02:22:44,083 "Te vagy a felelős ezért, hadd mondjam el." 1762 02:22:45,500 --> 02:22:49,708 "Heert rágalmazták" 1763 02:22:50,750 --> 02:22:54,375 – amiért beleszerettél. 1764 02:22:54,625 --> 02:22:57,333 "Heert rágalmazták" 1765 02:22:57,500 --> 02:22:59,792 – amiért beleszerettél. 1766 02:23:00,458 --> 02:23:02,417 "Heert rágalmazták" 1767 02:23:02,917 --> 02:23:06,167 – amiért beleszerettél. 1768 02:23:06,708 --> 02:23:11,667 ?lmoovlmvhd�y�W�y�� ����